Paroles et traduction Tavito Nanao - 七夕の人

七夕の人

七夕の人

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札
あの顷の仆たちは
渡り损ねて 溺れた
天の川をくだる 鱼になる
梦よ叶わないで
どうかこのまま
あの子を泳がせて
今夜 天の川 もう一度だけ 渡ろう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

この川を渡れずに
河口を越えたら浜辺
波打ち际で鸣る 星くずに
仆らは気を取られ
満ち引きを忘れて 浮かび続ける
今夜 天の川 もう一度だけ 越えよう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札

Someone for Tanabata

Someone for Tanabata

There are tanzaku in the alleyway
Oh, right, today is Tanabata
I forgot to make a wish, time passed,
I slip through in a hurry.
The automatic ticket gate at the last train
My friends in the past,
Drowned because they failed to cross
Became fish that go downstream in the Milky Way.
May my dream not come true,
Please leave it like this,
Let her swim,
Tonight, on the Milky Way, let's cross over again,
Yes, tonight on the Milky Way,
Just one more time, to your side,

Unable to cross this river,
If you pass the river mouth, there's the beach
We are captivated by the illuminated stars on the beach,
We forgot about the ebb and flow
And continue floating.
Tonight, on the Milky Way, let's cross over again,
Yes, tonight, on the Milky Way,
Just one more time, to your side,

There are tanzaku in the alleyway
Oh, right, today is Tanabata
I forgot to make a wish, time passed.
I slip through in a hurry.
The automatic ticket gate at the last train.