Paroles et traduction Tavito Nanao - 七夕の人

七夕の人

七夕の人

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札
あの顷の仆たちは
渡り损ねて 溺れた
天の川をくだる 鱼になる
梦よ叶わないで
どうかこのまま
あの子を泳がせて
今夜 天の川 もう一度だけ 渡ろう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

この川を渡れずに
河口を越えたら浜辺
波打ち际で鸣る 星くずに
仆らは気を取られ
満ち引きを忘れて 浮かび続ける
今夜 天の川 もう一度だけ 越えよう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札

Человек Танабаты

Человек Танабаты

Танзаку в переулке,
Кстати, сегодня Танабата.
Забыл загадать желание, время ушло,
Спешу пройти
Сквозь автоматический турникет перед самым последним поездом.
Тогда мы с тобой
Не смогли перейти и утонули,
Превратившись в рыб, плывущих по Млечному Пути.
Пусть моя мечта не сбудется,
Пожалуйста, пусть все останется как есть,
Пусть она продолжает плыть.
Сегодня ночью я снова перейду Млечный Путь,
Да, сегодня ночью по Млечному Пути
Я снова приду к тебе.

Не сумев перейти эту реку,
Мы достигли устья и оказались на берегу.
Отвлеченные звуком падающих звезд на прибое,
Мы забыли о приливах и отливах,
И продолжаем плыть.
Сегодня ночью я снова перейду Млечный Путь,
Да, сегодня ночью по Млечному Пути
Я снова приду к тебе.

Танзаку в переулке,
Кстати, сегодня Танабата.
Забыл загадать желание, время ушло,
Спешу пройти
Сквозь автоматический турникет перед самым последним поездом.