Paroles et traduction Tavito Nanao - 八月

八月

うれしい歌で かき消したら 僕は、もう帰るね
君の前髪が揺れるから 怖くなって しゃがんだ

オルゴールを巻き返す キリキリとバネが弾けるまでまわす
渇くような兆しもない ネバネバと紅い口が火を吹いて
また ネガを焼く

プーティー ウィッ？

君の手握った 君と走った もうどうしようもない位に会いたいよ
君と歌った 八月の雨の中で ゴールなど 消えてったんだよ

呼吸をとり戻した僕の ２度目の夏休み
もう一度 まわれば君の街 帰れるかも しれない

アルコールで巻き返す ギリギリのバネが弾けるまでまわす
際限なく積み上げられる 唄の底
僕は いまだ もがいてるよ ねえ、見えないだろう

プーティー ウィッ？

君の名を知った？ 君と笑った？
もう、どうしようもない位に恋していた．．．！？
"僕"を ふり切った様な気分になった
"もう僕は何処にも 帰れないよね"
ねえ、もう僕？は自？分を誇？れないよ？ね
そんなふうに？ふと思う．．．
君を抱いてた？ 君と願った？？？？？？？？？
も？う？ど？う？し？よ？う？も？な？い？位？に？
会いたいよ．．？
君と歌った 八月の雨の中で
ゴールなど 消えてったんだよ

Август

Если заглушить всё весёлой песней, я, пожалуй, пойду домой.
Твоя чёлка колыхнулась, и мне стало страшно, я присел.

Завожу музыкальную шкатулку. Кручу, пока пружина не затрещит.
Ни намёка на жажду. Липкие алые губы извергают пламя.
И снова проявляю негатив.

Пути... Вит?

Я держал тебя за руку, мы бежали с тобой. Я так хочу тебя увидеть, что просто не могу.
Мы пели с тобой под августовским дождём. Финишная черта исчезла.

Второе лето в моей жизни, где я снова могу дышать.
Если ещё раз завести шкатулку, может быть, я смогу вернуться в твой город.

Завожу себя алкоголем. Кручу до предела, пока пружина не лопнет.
Бесконечно растущая гора песен.
Я всё ещё барахтаюсь. Эй, ты ведь не видишь, правда?

Пути... Вит?

Я узнал твоё имя? Я смеялся вместе с тобой?
Я был так влюблен, что просто не мог...?!
Мне показалось, что я избавился от "себя".
"Теперь мне некуда возвращаться."
Эй, я больше не могу гордиться собой, правда?
Иногда я так думаю...
Я обнимал тебя? Мы загадывали желания вместе?????????
Я т?а?к х?о?ч?у т?е?б?я в?и?д?е?т?ь, ч?т?о п?р?о?с?т?о н?е м?о?г?у?
Хочу увидеть тебя...?
Мы пели с тобой под августовским дождём.
Финишная черта исчезла.