蒼い魚 - Tavito Nanao traduction en allemand

蒼い魚

泣かないで ひとりきり 夜通し雨がふる時は
泣かないで 雨雲の下 夜通しあなたを思う

心は飛ぶよ かの島へ

涙の雨が降れば
雨つぶ 木の葉に揺れ
河から海へそそぐ
ヤマトの岸辺へ
誰かが眠る場所へ

笑ったよ あのひとが 生まれたまんまの顔で
笑ったよ みんなつられて 生まれたまんまのおかしさで

心は呼ぶよ 君の名を
その手のひらのなかに見つけたよ

涙の雨がやんで
あの子が晴れてゆけば
涙の雨は河にそそぎ
海まで流れた
蒼い魚となって

泣かないで 泣かないで
蒼い魚はまだ泳いでいる
泣かないで 泣かないで
蒼い魚がまだそこに
泣かないで 泣かないで
あした またね
あした またね

泣かないで ひとりきり

Blauer Fisch

Weine nicht, wenn du allein bist und es die ganze Nacht regnet
Weine nicht, unter den Regenwolken denke ich die ganze Nacht an dich

Mein Herz fliegt zu jener Insel

Wenn der Regen der Tränen fällt
Regentropfen wiegen sich auf den Blättern
Fließen vom Fluss ins Meer
Zu den Ufern Yamatos
Zum Ort, wo jemand schläft

Gelacht hat jene Person, mit dem Gesicht, mit dem sie geboren wurde
Gelacht haben alle angesteckt, mit der gleichen angeborenen Komik

Mein Herz ruft deinen Namen
In deiner Handfläche habe ich es gefunden

Wenn der Regen der Tränen aufhört
Wenn jenes Kind aufheitert
Fließt der Regen der Tränen in den Fluss
Ist bis zum Meer geflossen
Als blauer Fisch

Weine nicht, weine nicht
Der blaue Fisch schwimmt noch immer
Weine nicht, weine nicht
Der blaue Fisch ist noch immer dort
Weine nicht, weine nicht
Morgen, bis dann
Morgen, bis dann

Weine nicht, ganz allein