Paroles et traduction Tavito Nanao - 蒼い魚

蒼い魚

泣かないで ひとりきり 夜通し雨がふる時は
泣かないで 雨雲の下 夜通しあなたを思う

心は飛ぶよ かの島へ

涙の雨が降れば
雨つぶ 木の葉に揺れ
河から海へそそぐ
ヤマトの岸辺へ
誰かが眠る場所へ

笑ったよ あのひとが 生まれたまんまの顔で
笑ったよ みんなつられて 生まれたまんまのおかしさで

心は呼ぶよ 君の名を
その手のひらのなかに見つけたよ

涙の雨がやんで
あの子が晴れてゆけば
涙の雨は河にそそぎ
海まで流れた
蒼い魚となって

泣かないで 泣かないで
蒼い魚はまだ泳いでいる
泣かないで 泣かないで
蒼い魚がまだそこに
泣かないで 泣かないで
あした またね
あした またね

泣かないで ひとりきり

Azure Fish

Don't cry, when you're all alone and it rains all night long
Don't cry, under the rain clouds, I think of you all night long

My heart flies to that island

If the rain of tears falls
Raindrops sway on leaves
Flowing from the river to the sea
To the shore of Yamato
To the place where someone sleeps

I laughed, that person was born with that face
I laughed, everyone got carried away by the funny nature of being born

My heart calls for you, your name
I found it in the palm of your hand

When the rain of tears stops
When the child clears up
The rain of tears pours into the river
It flows to the sea
Becoming an azure fish

Don't cry, don't cry
The azure fish is still swimming
Don't cry, don't cry
The azure fish is still there
Don't cry, don't cry
See you tomorrow
See you tomorrow

Don't cry, all alone