Paroles et traduction Taylan Kaya - Semtimin Güzel Kızı

Semtimin Güzel Kızı

Duydum ki evleniyon benden bir başkasıyla
Teni tenine yabancı olan bir çocukla
Allah bozmasın senin mutluluğunu vallah
Gözlerimde yaşlarla yazıyorum baksana

Nasıl da yakışır o beyaz gelinlik sana
Hep hayalimdi gelinlikle gelseydin bana
Allah'tan başka bir şey istemedim ki valla
Şansım talihim yok, nasip olmadın sen bana

Semtimin güzel kızı, güzelliğin çok güzel
Gittiğin gün aklımda beni en çok bu üzer
Evlenceği çocukla bizim sokaktan geçer
İçim parçalanır, aşkın kalbimi deler geçer

Mutlu musun sen söyle onla geçen günlerden
Aç bak pencereni ismini yazdım güllerden
Hiç kendimde değilim söylediğin sözlerden
Çok depremler geçirdim kalbi kırıp gitmenden

Sevdim, seviyorum, sevcem de şimdi sen bana
Öldüm, ölüyorum, ölcem demem sen gel bana
Güldüm, gülüyorum, gülcem desen de sen bana
Gelmem, gelmiycem, gelmem diyorum bak ben sana

Alışkanlıkmışsın bende içimi kemiren
Sensiz yapamam diyip sonradan kaçıp giden
Şahidim meyhaneler, masamdaki kadehler
İçimden attım seni şimdi iyi seyirler

İstemem artık senin bomboş olan sevgini
Güzel ellerini, yemyeşil o gözlerini
Konuşurken ağzından çıkan yalan sözleri
Son kez soruyorum o kalbin beni sevdi mi?

Sadece ben değil kimseyi sevmez o kalbin
Seviyorum seni derken bile hiç sevmedin
Yalanla dolanla bu ilişkiyi mahvettin
Gitme dediğimde bile birden çekip gittin

Ne hakkım varsa üstünde sana helal olsun
Kuracağın yuvan hep mutluluk ve huzur dolsun
Beni hiç düşünme ben bir hal çare bulurum
Kaybolan benliğimle sensizliğe mahkumum

My Beautiful Girl From The Neighborhood

I heard that you're getting married, to someone else but me
To a stranger, whose skin is foreign to yours
May God not break your happiness, I swear
Look, I'm writing this with tears in my eyes

How beautiful that white wedding dress looks on you
It was always my dream, for you to come to me in a wedding dress
I didn't ask for anything else from God, I swear
My luck is bad, you were not destined for me

My beautiful girl from the neighborhood, your beauty is magnificent
The day you left, it's what hurt me the most
You'll walk past our street with the boy you'll marry
My heart will break into pieces, your love will pierce my heart as it passes by

Are you happy, tell me, with the days you've spent with him
Open your window, I wrote your name with roses
I'm not myself, because of the things you said
I've gone through many earthquakes, because you left me heartbroken

I loved you, I love you, and I will love you, now tell me, you
I died, I'm dying, and I will die, tell me, you come to me
I laughed, I'm laughing, and I will laugh, tell me, you
I won't come, I won't come, I won't come, look, I'm telling you

You're an addiction that eats me away inside
Someone who says "I can't live without you" and then runs away
The taverns and the glasses on my table are my witnesses
I've thrown you out of my heart, now enjoy the show

I don't want your empty love anymore
Your beautiful hands, your verdant eyes
The lies that come out of your mouth when you speak
I'm asking you for the last time, did that heart of yours ever love me?

It's not just me, that heart of yours doesn't love anyone
Even when you said "I love you", you never loved me
With lies and deceit, you destroyed this relationship
Even when I said "don't go", you left all of a sudden

May all the rights I have over you be forgiven
May the home you'll build be filled with happiness and peace
Don't think about me, I'll find a way
I'm condemned to loneliness, with my lost self