Paroles et traduction Taylor Swift - Ours (Taylor’s Version)

Ours (Taylor’s Version)

Elevator buttons and morning air
Strangers' silence makes me wanna take the stairs
If you were here, we'd laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs

Seems like there's always someone who disapproves
They'll judge it like they know about me and you
And the verdict comes from those with nothing else to do
The jury's out, but my choice is you

So don't you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours

You never know what people have up their sleeves
Ghosts from your past gonna jump out at me
Lurking in the shadows with their lip-gloss smiles
But I don't care, 'cause right now you're mine

And you'll say, "don't you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours"

And it's not theirs to speculate if it's wrong, and
Your hands are tough, but they are where mine belong, and
I'll fight their doubt and give you faith with this song for you

'Cause I love the gap between your teeth
And I love the riddles that you speak
And any snide remarks from my father about your tattoos
Will be ignored, 'cause my heart is yours

So don't you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard

Don't you worry your pretty little mind
People throw rocks at things that shine
But they can't take what's ours
They can't take what's ours
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours

Наше (Taylor’s Version)

Кнопки лифта и утренний воздух,
Тишина незнакомцев — и мне хочется идти по лестнице.
Будь ты здесь, мы бы посмеялись над их пустыми взглядами,
Но сейчас моё время принадлежит им.

Кажется, всегда есть кто-то, кто не одобряет,
Они судят так, будто знают всё обо мне и о тебе.
И вердикт выносят те, кому больше нечем заняться.
Жюри удалилось, но мой выбор — ты.

Так что не волнуй свою хорошенькую головку,
Люди бросают камни в то, что сияет.
И жизнь заставляет любовь выглядеть сложной.
Ставки высоки, вода неспокойна,
Но эта любовь — наша.

Никогда не знаешь, что люди скрывают в рукаве,
Призраки твоего прошлого выскочат на меня,
Скрываясь в тенях со своими улыбками, накрашенными помадой.
Но мне всё равно, потому что сейчас ты мой.

И ты скажешь: "Не волнуй свою хорошенькую головку,
Люди бросают камни в то, что сияет.
И жизнь заставляет любовь выглядеть сложной.
Ставки высоки, вода неспокойна,
Но эта любовь — наша".

И не им решать, правильно это или нет, и
Твои руки грубые, но им место рядом с моими, и
Я буду бороться с их сомнениями и давать тебе веру этой песней.

Потому что я люблю щербинку между твоими зубами,
И я люблю загадки, которые ты говоришь,
И любые ехидные замечания моего отца по поводу твоих татуировок
Будут проигнорированы, потому что моё сердце принадлежит тебе.

Так что не волнуй свою хорошенькую головку,
Люди бросают камни в то, что сияет.
И жизнь заставляет любовь выглядеть сложной.

Не волнуй свою хорошенькую головку,
Люди бросают камни в то, что сияет.
Но они не могут отнять то, что принадлежит нам,
Они не могут отнять то, что принадлежит нам.
Ставки высоки, вода неспокойна,
Но эта любовь — наша.