The Manuscript - Taylor Swift traduction en allemand

The Manuscript

Now and then she re-reads the manuscript
Of the entire torrid affair
They compared their licenses
He said, "I'm not a donor but
I'd give you my heart if you needed it"
She rolled her eyes and said, "You're a professional"
He said, "No, just a Good Samaritan"
He said that if the sex was half as good as the conversation was
Soon they'd be pushing strollers
But soon it was over

In the age of him, she wished she was thirty
And made coffee every morning in a French press
Afterward, she only ate kids' cereal
And couldn't sleep unless it was in her mother's bed
Then she dated boys who were her own age
With dartboards on the backs of their doors
She thought about how he said
Since she was so wise beyond her years
Everything had been above board
She wasn't sure

And the years passed like scenes of a show
The professor said to write what you know
Looking backwards might be the only way to move forward
Then the actors were hitting their marks
And the slow dance was alight with the sparks
And the tears fell in synchronicity with the score
And at last
She knew what the agony had been for

The only thing that's left is the manuscript
One last souvenir from my trip to your shores
Now and then I re-read the manuscript
But the story isn't mine anymore

Das Manuskript

Hin und wieder liest sie das Manuskript
der gesamten heißen Affäre erneut.
Sie verglichen ihre Führerscheine.
Er sagte: „Ich bin kein Spender, aber
ich würde dir mein Herz geben, wenn du es brauchtest.“
Sie verdrehte die Augen und sagte: „Du bist ein Profi.“
Er sagte: „Nein, nur ein guter Samariter.“
Er sagte, wenn der Sex nur halb so gut wäre wie die Unterhaltung,
würden sie bald Kinderwagen schieben.
Aber bald war es vorbei.

In seinem Alter wünschte sie, sie wäre dreißig
und machte jeden Morgen Kaffee in einer French Press.
Danach aß sie nur noch Kinder-Müsli
und konnte nur noch im Bett ihrer Mutter schlafen.
Dann traf sie sich mit Jungen in ihrem eigenen Alter,
mit Dartscheiben auf der Rückseite ihrer Türen.
Sie dachte darüber nach, wie er sagte,
da sie für ihr Alter so weise sei,
sei alles ehrlich gewesen.
Sie war sich nicht sicher.

Und die Jahre vergingen wie Szenen einer Show.
Der Professor sagte, schreibe, was du weißt.
Rückwärts zu schauen könnte der einzige Weg sein, vorwärts zu kommen.
Dann trafen die Schauspieler ihre Markierungen,
und der langsame Tanz war erleuchtet von den Funken.
Und die Tränen fielen synchron zur Musik.
Und endlich
wusste sie, wofür die Qual gewesen war.

Das Einzige, was übrig bleibt, ist das Manuskript.
Ein letztes Souvenir von meiner Reise zu deinen Ufern.
Hin und wieder lese ich das Manuskript erneut,
aber die Geschichte gehört nicht mehr mir.