Bonas noas - Tazenda traduction en allemand

Bonas noas

Da cal alas ant a benner bonas noas,
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Chie, at a narrer de chervas melineddas
Chi current subra de birdes tiazas?
Chie at a iscrier de coloradas ambiddas
Chi brincant subra e arghenteddos trainos?
Chie at a addorojare contro e sa justizia,
Chi no podet fagher fizos e fizastros?
Chie, at a fagher moderare sa tirannia, sa tirannia
In custu chelu de abbiles e de alibeddes?

Da cal alas ant a benner bonas noas,
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

D addae ant a bennere
Bonas noas, bonas noas, bonas noas.
D addae ant a bennere
Bonas noas, bonas noas, bonas noas.

Chie, cun su coro balla-balla e proa-proa
At a jugher, gesocanno!, bonas noas?
Chie, cun manos lizeras e sintzeras
At a faghere naschere rimas noas?
Chie at a narrer gherra, gherra a s egoismu, a s egoismu
E a sos oppressores gherra, gherra?
Chie at a narrer a terra su dispotismu, su dispotismu
E a sos malos usos a terra, a terra... a terra, a terra?

Da cal alas ant a benner bonas noas
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Puru dismajada, a cola chijina,
Frisca, late-late, tosta che codina,
A totu cantos faghet bene una poesia.
Malaitta e bera, a santu frigulinu
O meda caente, a sisinu-sisinu,
Pro cada unu b est una galana e simplitze poesia.

Puru dismajada, a cola chijina,
Frisca, late-late, tosta che codina,
A totu cantos faghet bene una poesia.
Malaitta e bera, a santu frigulinu
O meda caente, a sisinu-sisinu,
Pro cada unu b est una galana e simplitze poesia.

Da cal alas ant a benner bonas noas
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Bonas noas, bonas noas, bonas noas!

Gute Nachrichten

Von welchen Flügeln werden gute Nachrichten kommen,
Welcher Wind wird nachts die Richtung weisen?
In welchem Jahr wird die Zukunft kommen?
Bis wann werden wir die Ernte einholen?
Von welchen Flügeln werden neue Reime kommen?
Von Macomer, Tonara, Ozieri oder Villanova?

Wer wird von kleinen, dunklen Hirschkühen erzählen,
Die über grüne Lichtungen laufen?
Wer wird von bunten Aalen schreiben,
Die über silberne Bächlein springen?
Wer wird sich gegen die Justiz empören,
Die nicht zwischen Kindern und Stiefkindern unterscheiden darf?
Wer wird die Tyrannei mäßigen, die Tyrannei,
In diesem Himmel aus Adlern und Falken?

Von welchen Flügeln werden gute Nachrichten kommen,
Welcher Wind wird nachts die Richtung weisen?
In welchem Jahr wird die Zukunft kommen?
Bis wann werden wir die Ernte einholen?
Von welchen Flügeln werden neue Reime kommen?
Von Macomer, Tonara, Ozieri oder Villanova?

Von dort werden sie kommen
Gute Nachrichten, gute Nachrichten, gute Nachrichten.
Von dort werden sie kommen
Gute Nachrichten, gute Nachrichten, gute Nachrichten.

Wer, mit pochendem und bangendem Herzen
Wird bringen, ja wann denn!, gute Nachrichten?
Wer, mit leichten und aufrichtigen Händen
Wird neue Reime entstehen lassen?
Wer wird sagen Krieg, Krieg dem Egoismus, dem Egoismus
Und den Unterdrückern Krieg, Krieg?
Wer wird sagen nieder mit dem Despotismus, dem Despotismus
Und nieder mit den schlechten Sitten, nieder, nieder... nieder, nieder?

Von welchen Flügeln werden gute Nachrichten kommen,
Welcher Wind wird nachts die Richtung weisen?
In welchem Jahr wird die Zukunft kommen?
Bis wann werden wir die Ernte einholen?
Von welchen Flügeln werden neue Reime kommen?
Von Macomer, Tonara, Ozieri oder Villanova?

Auch wenn entmutigt, mit hängendem Schweif,
Frisch, milchweiß, hart wie ein Wetzstein,
Tut allen ein Gedicht gut.
Verflucht und wahr, beim heiligen Schauder
Oder sehr heiß, ganz leise,
Für jeden gibt es ein schönes und einfaches Gedicht.

Auch wenn entmutigt, mit hängendem Schweif,
Frisch, milchweiß, hart wie ein Wetzstein,
Tut allen ein Gedicht gut.
Verflucht und wahr, beim heiligen Schauder
Oder sehr heiß, ganz leise,
Für jeden gibt es ein schönes und einfaches Gedicht.

Von welchen Flügeln werden gute Nachrichten kommen,
Welcher Wind wird nachts die Richtung weisen?
In welchem Jahr wird die Zukunft kommen?
Bis wann werden wir die Ernte einholen?
Von welchen Flügeln werden neue Reime kommen?
Von Macomer, Tonara, Ozieri oder Villanova?

Gute Nachrichten, gute Nachrichten, gute Nachrichten!