Paroles et traduction Tazenda - Chelu Nieddu

Chelu Nieddu

Cando s abbila niedda
Lestra si nd est bolende,
Sa paura est artziada,
Sa cannuja assustende.
In sa domo e s astore
S aera como est caente,
Juchet unu tremore:
Su beranu est colende!

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama de attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Bator mamas in lutu
Non intendent su caldu
De un istiu istratzadu
Dae s imbestu e su fogu.
Como est rosinende,
Parent prengher sos pinos
E s attunzu est pensende
Ube ponner castanzas.

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama e attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu!

Black Shadow

When the cloud turns storm,
Lightning strikes with force,
Fear makes the ground tremble,
Terrifying downpour.
In the house and in the hearth,
The air like fire burns,
A tremor seizes,
The ram is grazing.

From these black and angry, threatening, mysterious clouds,
Does God hear the cry?
We adore these flames and pray:
May justice burn like a sharp blade,
Without doing harm,
But clearing these black clouds!.

Four mothers in mourning
Do not feel the heat
Of a scorched summer
From the attack and the fire.
It continues to roar,
The pines seem to wither
And autumn is dreaming
Where to put its chestnuts.

From these black and angry, threatening, mysterious clouds,
Does God hear the cry?
We adore these flames and pray:
May justice burn like a sharp blade,
Without doing harm,
But clearing these black clouds!.

Without doing any harm,
But clearing these black clouds!