Paroles et traduction Tazenda - Chelu Nieddu

Chelu Nieddu

Cando s abbila niedda
Lestra si nd est bolende,
Sa paura est artziada,
Sa cannuja assustende.
In sa domo e s astore
S aera como est caente,
Juchet unu tremore:
Su beranu est colende!

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama de attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Bator mamas in lutu
Non intendent su caldu
De un istiu istratzadu
Dae s imbestu e su fogu.
Como est rosinende,
Parent prengher sos pinos
E s attunzu est pensende
Ube ponner castanzas.

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama e attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu!

Черное небо

Когда небо чернеет,
Быстро ветер вздымается,
Страх поднимается,
Тростник тревожно шумит.
В доме и в лавке
Воздух как будто горячий,
Пробегает дрожь:
Лето подходит к концу!

Из этого черного и злого неба, таинственного, угрожающего,
Что же создал Бог?
Откроем эти окна и будем молиться:
Чтобы справедливость пала как лезвие топора,
Не причиняя боли,
Но освещая это черное небо!

Четыре матери в трауре
Не чувствуют тепла
Лета, разрушенного
Взрывом и огнем.
Как это горько,
Видеть, как горят сосны,
И осень уже думает,
Куда бросить каштаны.

Из этого черного и злого неба, таинственного, угрожающего,
Что же создал Бог?
Откроем эти окна и будем молиться:
Чтобы справедливость пала как лезвие топора,
Не причиняя боли,
Но освещая это черное небо!

Не причиняя боли,
Но освещая это черное небо!