Le danze del XX° secolo - Tazenda traduction en allemand

Le danze del XX° secolo

Crescono gli avventurosi flussi transoceanici
Di poveri contadini in cerca di fortuna
E mentre muore Umberto I re di Savoia
Qualcos'altro nasce, si chiama movimento operaio.
Questa è la prima danza, la danza del quarto stato
E questo è il primo messaggio: "L'arte per l'umanità."
Cresce la produzione dell'industria bellica.
Si apre l'abbraccio dell'Ansaldo, l'Ilva, la Fiat
E mentre canzoni e poesie parlano di guerra
Il mondo si unisce nel modo più triste.
E' la seconda danza, la danza della propaganda
È il secondo messaggio: "Viva Tripoli italiana".
E mentre la democrazia inizia a morire
Un vento appiccicoso soffia forte da destra,
Poche barricate per arginarne il furore,
Ordine nuovo ed il partito popolare.
Questa è la terza danza, la danza a tempo di marcia
E questo è il terzo messaggio: "Bonifica integrale".
Nascosti nelle soffitte buie e polverose
Gli audaci ed i sovversivi scoprono Radio Londra
E mentre nasce la Balilla, diecimilaottocento lire
"L'auto che va finalmente verso il popolo".
QQquesta è la quarta danza, la danza di giovinezza
E questo è il quarto messaggio: "Toscanini non la dirige".
Gli artigli minacciosi di uomini perniciosi
Puntano senza capire su terre da conquistare,
Scoppia come un cocomero caduto da un carrettino
Un mondo senza difese ne lacrime per esitare.
Questa è la quinta danza, la danza della Repubblica
E questo è il quinto messaggio: "Viva la democrazia".
Risorti dalle ceneri, fedeli al Patto Atlantico,
Guardiamo con meraviglia al miracolo economico.
Coppi campione del modo, Trieste italiana
E mentre nasce l'Eni arriva anche la "Seicento".
Questa è la sesta danza, la danza di "Grazie dei fiori"
E questo è il sesto messaggio: "Viva la televisione".
E le conquiste delle donne, le conquiste della Nato
La censura ed il sequestro di "Je t'aime moi non plus",
La sconfitta dell'Italia, 4 a 1 dal Brasile,
Molti non tramonteranno: Kennedy, Hendrix, Luther King.
E' la settima danza, la danza dei figli dei fiori
È il settimo messaggio: "Occupazione ad oltranza".
Le bombe nelle piazze, le bombe sotto i treni,
Cresce il movimento, arriva il compromesso,
Ora si può abortire e anche divorziare
Impazzano le brigate dritte al cuore di Roma.
Questa è l'ottava danza, la danza dell'austerità,
È l'ottavo messaggio: "Modica quantità".
Si spunta la vecchia falce, si innalza la nuova quercia,
C'è chi si dissocia e c'è anche chi si pente,
Arriva un bastimento di fratelli sfortunati,
Ospiti inaspettati in una casa dissestata.
Questa è la nona danza, la danza delle cadute,
Questo è il nono messaggio. "Italia campione del mondo".
Ormai a questa candela resta poco da bruciare,
Solo una piccola luce per un valzer da strisciare,
"Pensi che staranno bene insieme in questa canzone
Un computer americano e le launeddas di Muravera?".
E' la decima danza, la danza di fine secolo,
È il decimo messaggio: "Noi cresceremo".

Die Tänze des 20. Jahrhunderts

Die abenteuerlichen transozeanischen Ströme wachsen
Von armen Bauern auf der Suche nach Glück
Und während Umberto I., König von Savoyen, stirbt
Entsteht etwas anderes, es heißt Arbeiterbewegung.
Das ist der erste Tanz, der Tanz des vierten Standes
Und das ist die erste Botschaft: "Kunst für die Menschheit."
Die Produktion der Kriegsindustrie wächst.
Die Umarmung von Ansaldo, Ilva, Fiat öffnet sich
Und während Lieder und Gedichte vom Krieg sprechen
Vereint sich die Welt auf die traurigste Weise.
Das ist der zweite Tanz, der Tanz der Propaganda
Das ist die zweite Botschaft: "Es lebe das italienische Tripolis".
Und während die Demokratie zu sterben beginnt
Weht ein klebriger Wind stark von rechts,
Wenige Barrikaden, um seine Wut einzudämmen,
Neue Ordnung und die Volkspartei.
Das ist der dritte Tanz, der Tanz im Marschtempo
Und das ist die dritte Botschaft: "Integrale Landgewinnung".
Versteckt in dunklen und staubigen Dachböden
Entdecken die Wagemutigen und Subversiven Radio London
Und während der Balilla geboren wird, zehntausendachthundert Lire
"Das Auto, das endlich zum Volk kommt".
Dies ist der vierte Tanz, der Tanz der Jugend
Und das ist die vierte Botschaft: "Toscanini dirigiert sie nicht".
Die bedrohlichen Klauen verderblicher Männer
Zielen ohne Verständnis auf zu erobernde Länder,
Zerplatzt wie eine Wassermelone, die von einem Karren gefallen ist
Eine Welt ohne Verteidigung noch Tränen zum Zögern.
Das ist der fünfte Tanz, der Tanz der Republik
Und das ist die fünfte Botschaft: "Es lebe die Demokratie".
Auferstanden aus der Asche, treu dem Atlantikpakt,
Blicken wir voller Staunen auf das Wirtschaftswunder.
Coppi Weltmeister, Triest italienisch
Und während die Eni entsteht, kommt auch der "Seicento".
Das ist der sechste Tanz, der Tanz von "Danke für die Blumen"
Und das ist die sechste Botschaft: "Es lebe das Fernsehen".
Und die Errungenschaften der Frauen, die Errungenschaften der Nato
Die Zensur und die Beschlagnahmung von "Je t'aime moi non plus",
Die Niederlage Italiens, 4 zu 1 gegen Brasilien,
Viele werden nicht untergehen: Kennedy, Hendrix, Luther King.
Das ist der siebte Tanz, der Tanz der Blumenkinder
Das ist die siebte Botschaft: "Besetzung bis zum Äußersten".
Die Bomben auf den Plätzen, die Bomben unter den Zügen,
Die Bewegung wächst, der Kompromiss kommt,
Jetzt kann man abtreiben und sich auch scheiden lassen
Die Brigaden wüten direkt im Herzen Roms.
Das ist der achte Tanz, der Tanz der Austerität,
Das ist die achte Botschaft: "Geringfügige Menge".
Die alte Sichel wird stumpf, die neue Eiche erhebt sich,
Es gibt jene, die sich distanzieren, und es gibt auch jene, die bereuen,
Ein Schiff voller unglücklicher Brüder kommt an,
Unerwartete Gäste in einem heruntergekommenen Haus.
Das ist der neunte Tanz, der Tanz der Stürze,
Das ist die neunte Botschaft. "Italien Weltmeister".
Nun hat diese Kerze wenig mehr zu brennen,
Nur ein kleines Licht für einen schleichenden Walzer,
"Glaubst du, sie passen gut zusammen in diesem Lied
Ein amerikanischer Computer und die Launeddas aus Muravera?".
Das ist der zehnte Tanz, der Tanz des Jahrhundertendes,
Das ist die zehnte Botschaft: "Wir werden wachsen".