Paroles et traduction Tazenda - Le danze del XX° secolo

Le danze del XX° secolo

Crescono gli avventurosi flussi transoceanici
Di poveri contadini in cerca di fortuna
E mentre muore Umberto I re di Savoia
Qualcos'altro nasce, si chiama movimento operaio.
Questa è la prima danza, la danza del quarto stato
E questo è il primo messaggio: "L'arte per l'umanità."
Cresce la produzione dell'industria bellica.
Si apre l'abbraccio dell'Ansaldo, l'Ilva, la Fiat
E mentre canzoni e poesie parlano di guerra
Il mondo si unisce nel modo più triste.
E' la seconda danza, la danza della propaganda
È il secondo messaggio: "Viva Tripoli italiana".
E mentre la democrazia inizia a morire
Un vento appiccicoso soffia forte da destra,
Poche barricate per arginarne il furore,
Ordine nuovo ed il partito popolare.
Questa è la terza danza, la danza a tempo di marcia
E questo è il terzo messaggio: "Bonifica integrale".
Nascosti nelle soffitte buie e polverose
Gli audaci ed i sovversivi scoprono Radio Londra
E mentre nasce la Balilla, diecimilaottocento lire
"L'auto che va finalmente verso il popolo".
QQquesta è la quarta danza, la danza di giovinezza
E questo è il quarto messaggio: "Toscanini non la dirige".
Gli artigli minacciosi di uomini perniciosi
Puntano senza capire su terre da conquistare,
Scoppia come un cocomero caduto da un carrettino
Un mondo senza difese ne lacrime per esitare.
Questa è la quinta danza, la danza della Repubblica
E questo è il quinto messaggio: "Viva la democrazia".
Risorti dalle ceneri, fedeli al Patto Atlantico,
Guardiamo con meraviglia al miracolo economico.
Coppi campione del modo, Trieste italiana
E mentre nasce l'Eni arriva anche la "Seicento".
Questa è la sesta danza, la danza di "Grazie dei fiori"
E questo è il sesto messaggio: "Viva la televisione".
E le conquiste delle donne, le conquiste della Nato
La censura ed il sequestro di "Je t'aime moi non plus",
La sconfitta dell'Italia, 4 a 1 dal Brasile,
Molti non tramonteranno: Kennedy, Hendrix, Luther King.
E' la settima danza, la danza dei figli dei fiori
È il settimo messaggio: "Occupazione ad oltranza".
Le bombe nelle piazze, le bombe sotto i treni,
Cresce il movimento, arriva il compromesso,
Ora si può abortire e anche divorziare
Impazzano le brigate dritte al cuore di Roma.
Questa è l'ottava danza, la danza dell'austerità,
È l'ottavo messaggio: "Modica quantità".
Si spunta la vecchia falce, si innalza la nuova quercia,
C'è chi si dissocia e c'è anche chi si pente,
Arriva un bastimento di fratelli sfortunati,
Ospiti inaspettati in una casa dissestata.
Questa è la nona danza, la danza delle cadute,
Questo è il nono messaggio. "Italia campione del mondo".
Ormai a questa candela resta poco da bruciare,
Solo una piccola luce per un valzer da strisciare,
"Pensi che staranno bene insieme in questa canzone
Un computer americano e le launeddas di Muravera?".
E' la decima danza, la danza di fine secolo,
È il decimo messaggio: "Noi cresceremo".

The Dances of the 20th Century

Transoceanic flows of adventurers grow,
Poor farmers seeking their fortune's embrace.
As Umberto I, Savoy's King, meets his end,
Something new rises, the workers' movement ascends.
This is the first dance, the dance of the fourth estate,
And this is the first message: "Art for humanity's gate."
The war industry's production expands,
Ansaldo, Ilva, Fiat, their embrace commands.
While songs and poems speak of war's plight,
The world unites in the saddest of light.
This is the second dance, propaganda's sway,
The second message: "Long live Italian Tripoli's day!"
As democracy begins its decline,
A sticky wind blows strong from the right's line.
Few barricades to stem the fury's tide,
New Order and the People's Party collide.
This is the third dance, the march's beat,
The third message: "Integral reclamation, complete!"
Hidden in dusty attics, dark and obscure,
The daring and subversive discover Radio Londres pure.
As Balilla is born, ten thousand eight hundred lire,
"The car that finally reaches the people's desire."
This is the fourth dance, youth's vibrant sway,
The fourth message: "Toscanini won't conduct it today."
The menacing claws of men so pernicious,
Aimlessly point at lands to conquer, malicious.
Like a watermelon falling from a cart it bursts,
A world defenseless, no tears to quench its thirsts.
This is the fifth dance, the Republic's birth,
The fifth message: "Long live democracy on Earth!"
Rising from ashes, to the Atlantic Pact we hold,
We gaze in wonder at the economic miracle, bold.
Coppi, world champion, Trieste, Italian land,
As Eni is born, the "Seicento" comes to hand.
This is the sixth dance, the dance of "Grazie dei fiori",
The sixth message: "Long live television's powers!"
Women's conquests, and those of NATO's might,
The censorship and seizure of "Je t'aime moi non plus" in the night,
Italy's defeat, 4 to 1 from Brazil's hand,
Many won't fade: Kennedy, Hendrix, and King, they'll stand.
This is the seventh dance, the flower children's sway,
The seventh message: "Occupation will have its say."
Bombs in the squares, bombs beneath the trains,
The movement grows, compromise sustains.
Now abortion and divorce are allowed, it's true,
Brigades run wild, striking at Rome's heart, anew.
This is the eighth dance, austerity's hold,
The eighth message: "Moderation, as we are told."
The old sickle is blunted, the new oak ascends,
Some dissociate, while others make amends.
A ship arrives with unfortunate souls,
Unexpected guests in a house with broken roles.
This is the ninth dance, the dance of falls,
The ninth message: "Italy, world champion, enthralls."
Little remains of this candle to burn bright,
Just a small light for a waltz in the night.
"Do you think they'll fit well in this song's embrace,
An American computer and the launeddas of Muravera's space?"
This is the tenth dance, the century's end,
The tenth message: "We will grow and transcend."