Paroles et traduction Tazenda - Le danze del XX° secolo

Le danze del XX° secolo

Crescono gli avventurosi flussi transoceanici
Di poveri contadini in cerca di fortuna
E mentre muore Umberto I re di Savoia
Qualcos'altro nasce, si chiama movimento operaio.
Questa è la prima danza, la danza del quarto stato
E questo è il primo messaggio: "L'arte per l'umanità."
Cresce la produzione dell'industria bellica.
Si apre l'abbraccio dell'Ansaldo, l'Ilva, la Fiat
E mentre canzoni e poesie parlano di guerra
Il mondo si unisce nel modo più triste.
E' la seconda danza, la danza della propaganda
È il secondo messaggio: "Viva Tripoli italiana".
E mentre la democrazia inizia a morire
Un vento appiccicoso soffia forte da destra,
Poche barricate per arginarne il furore,
Ordine nuovo ed il partito popolare.
Questa è la terza danza, la danza a tempo di marcia
E questo è il terzo messaggio: "Bonifica integrale".
Nascosti nelle soffitte buie e polverose
Gli audaci ed i sovversivi scoprono Radio Londra
E mentre nasce la Balilla, diecimilaottocento lire
"L'auto che va finalmente verso il popolo".
QQquesta è la quarta danza, la danza di giovinezza
E questo è il quarto messaggio: "Toscanini non la dirige".
Gli artigli minacciosi di uomini perniciosi
Puntano senza capire su terre da conquistare,
Scoppia come un cocomero caduto da un carrettino
Un mondo senza difese ne lacrime per esitare.
Questa è la quinta danza, la danza della Repubblica
E questo è il quinto messaggio: "Viva la democrazia".
Risorti dalle ceneri, fedeli al Patto Atlantico,
Guardiamo con meraviglia al miracolo economico.
Coppi campione del modo, Trieste italiana
E mentre nasce l'Eni arriva anche la "Seicento".
Questa è la sesta danza, la danza di "Grazie dei fiori"
E questo è il sesto messaggio: "Viva la televisione".
E le conquiste delle donne, le conquiste della Nato
La censura ed il sequestro di "Je t'aime moi non plus",
La sconfitta dell'Italia, 4 a 1 dal Brasile,
Molti non tramonteranno: Kennedy, Hendrix, Luther King.
E' la settima danza, la danza dei figli dei fiori
È il settimo messaggio: "Occupazione ad oltranza".
Le bombe nelle piazze, le bombe sotto i treni,
Cresce il movimento, arriva il compromesso,
Ora si può abortire e anche divorziare
Impazzano le brigate dritte al cuore di Roma.
Questa è l'ottava danza, la danza dell'austerità,
È l'ottavo messaggio: "Modica quantità".
Si spunta la vecchia falce, si innalza la nuova quercia,
C'è chi si dissocia e c'è anche chi si pente,
Arriva un bastimento di fratelli sfortunati,
Ospiti inaspettati in una casa dissestata.
Questa è la nona danza, la danza delle cadute,
Questo è il nono messaggio. "Italia campione del mondo".
Ormai a questa candela resta poco da bruciare,
Solo una piccola luce per un valzer da strisciare,
"Pensi che staranno bene insieme in questa canzone
Un computer americano e le launeddas di Muravera?".
E' la decima danza, la danza di fine secolo,
È il decimo messaggio: "Noi cresceremo".

Танцы XX века

Растут трансокеанские потоки авантюристов,
Бедных крестьян, ищущих удачу.
И пока умирает Умберто I, король Савойи,
Что-то другое рождается, называется рабочее движение.
Это первый танец, танец четвертого сословия,
И это первое послание: "Искусство для человечества".
Растет производство военной промышленности.
Открываются объятия Ansaldo, Ilva, Fiat,
И пока песни и стихи говорят о войне,
Мир объединяется самым печальным образом.
Это второй танец, танец пропаганды,
И второе послание: "Да здравствует итальянский Триполи".
И пока демократия начинает умирать,
Липкий ветер дует справа,
Немногочисленные баррикады, чтобы сдержать его ярость,
"Новый порядок" и народная партия.
Это третий танец, танец в ритме марша,
И третье послание: "Полная мелиорация".
Скрываясь на темных и пыльных чердаках,
Смельчаки и бунтари открывают для себя радио Лондона.
И пока рождается Balilla, десять тысяч восемьсот лир,
"Автомобиль, который наконец-то идет к народу".
Это четвертый танец, танец юности,
И четвертое послание: "Тосканини им не дирижирует".
Грозные когти пагубных людей
Направлены, без понимания, на земли, которые нужно завоевать,
Взрывается, как арбуз, упавший с тележки,
Мир беззащитный, без слез колебания.
Это пятый танец, танец Республики,
И пятое послание: "Да здравствует демократия".
Возродившись из пепла, верные Атлантическому пакту,
Мы с удивлением смотрим на экономическое чудо.
Коппи - чемпион мира, Триест - итальянский,
И пока рождается Eni, прибывает и "Seicento".
Это шестой танец, танец "Спасибо за цветы",
И шестое послание: "Да здравствует телевидение".
И завоевания женщин, завоевания НАТО,
Цензура и арест "Je t'aime moi non plus",
Поражение Италии, 4:1 от Бразилии,
Многие не уйдут в закат: Кеннеди, Хендрикс, Лютер Кинг.
Это седьмой танец, танец детей цветов,
И седьмое послание: "Бессрочная оккупация".
Бомбы на площадях, бомбы под поездами,
Растет движение, приходит компромисс,
Теперь можно сделать аборт и даже развестись,
Бушуют бригады, бьющие прямо в сердце Рима.
Это восьмой танец, танец жесткой экономии,
И восьмое послание: "Умеренное количество".
Тупится старый серп, поднимается новый дуб,
Есть те, кто отмежевывается, и есть те, кто раскаивается,
Прибывает корабль с несчастными братьями,
Нежданные гости в разрушенном доме.
Это девятый танец, танец падений,
Это девятое послание: "Италия - чемпион мира".
У этой свечи осталось мало что сжигать,
Только маленький огонек для ползущего вальса,
"Думаешь, они будут хорошо смотреться вместе в этой песне,
Американский компьютер и лаунеддас из Мураверы?".
Это десятый танец, танец конца века,
И десятое послание: "Мы вырастем".