Paroles et traduction Tazenda - Niunu Intende

Niunu Intende

Unu pitzinnu curre a ped iscalzu,
Gai mandica cocone chena aunzu.
Niunu intende, mancu sas bamas,
Niunu intende, mancu sas sidas.

Si frimma ei tragada chirchende fruas,
Su entu raet sas peutas suas.
Niunu intende s oche dechida,
Niunu intende sa foghe calida.

Chin cussa cara fresada ei ruja, issu goi,
Ojos che pojos ei neos che isteddos, est goi
Brinchende, cantende, ballende, riende,
Su mundu ad innanti che colet.
Su criu chi curret, anniju gioghende,
Chirchende unu pacu e amore.
Niunu intende, niunu intende,
Su mundu colet, niunu intende

Passat una pitzinna frantziscana,
Issu la idet gai, simple, galana.
Issu l intende, s oche dechida,
Issu l intende, sa foghe calida.
Brinchende naes e cantende forte
E pensat a unu donu de sa sorte.
Issu l intende, s oche dechida,
Issu l intende, sa foghe calida

Chin cussas laras fresadas ei rujas, est goi,
Ojos che pojos ei neos che isteddos, est goi
Brinchende, ballende, cantende, riende,
Su mundu ad innanti che colet.
Unu criu, una cria, annijos currende,
Chirchende unu pacu e amore.
Niunu intende, nos do-nos dolet,
Su mundu colet, niunu intende

Brinchende, ballende, cantende, riende,
Su mundu ad innanti nos colet.
Unu criu, una cria, annijos currende,
Chirchende unu pacu e amore.
Niunu intende, niunu intende,
Su mundu colet, niunu intende

Niunu Intende

Barefoot, a little boy runs, playing,
He eats artichokes without a dish.
Nobody notices, not even the cows,
Nobody notices, not even the goats.

Cold, he searches the fields for fruit,
The wind blows his clothes away.
Nobody notices his open soul,
Nobody notices his warm heart.

With that fresh rosy face,
Eyes like deer and stars.
Jumping, singing, dancing, laughing,
The world gathering before him.
He runs crying, playing around,
Looking for a little peace and love.
Nobody understands, nobody understands,
The world goes on, nobody understands

A Franciscan girl passes by,
He sees her so, simple, elegant.
He notices her, her open soul,
He notices her warm heart.
Jumping naked and singing out loud
He thinks of a gift of that kind.
He notices her, her open soul,
He notices her warm heart

With those fresh rosy cheeks,
Eyes like deer and stars.
Jumping, dancing, singing, laughing,
The world gathering before him.
A boy, a girl, running around,
Looking for a little peace and love.
Nobody understands, it hurts just the two of us,
The world goes on, nobody understands

Jumping, dancing, singing, laughing,
The world gathering before us.
A boy, a girl, running around,
Looking for a little peace and love.
Nobody understands, nobody understands,
The world goes on, nobody understands