Paroles et traduction Taís Alvarenga - Duna

Duna

Duna
Areias que se mexem
Já nem sei mais voltar por onde eu vim
Paisagem muda
De lugar

Mudam
Os ventos que te trazem
E a onda obedece a lei da lua
Maresia
Maré cheia

Eu lembro do menino todo pluma leve
O raio do poente em seu cabelo solto
A gente era eterno e não temia nada
Nem as ondas gigantes do mar revolto

O chão do paraíso era um país habitado
Por nossos desejos plenos e livres
O chão do paraíso era um país habitado
Por nossos desejos livres

Duna
Recordações futuras
E fotos amarelas de um verão
No último dia em que eu fui feliz

Eu queria voltar de onde eu vim
Mas a duna muda sempre de posição
Não tem Norte, Nordeste, nem direção
Só pegadas perdidas
Estradas sem fim

Mas aquele menino correndo ao sol
Era a prova que um dia existiu pra mim
Uma praia de ouro e areia e delírio Qualquer fragmento que nos una

Duna

Duna
Areias que se mexem
Já nem sei mais voltar por onde eu vim
Paisagem muda
De lugar

Mudam
Os ventos que te trazem
E a onda obedece a lei da lua
Maresia
Maré cheia

Eu lembro do menino todo pluma leve
O raio do poente em seu cabelo solto
A gente era eterno e não temia nada
Nem as ondas gigantes do mar revolto

O chão do paraíso era um país habitado
Por nossos desejos plenos e livres
O chão do paraíso era um país habitado
Por nossos desejos livres

Duna

Дюна

Дюна
Пески, что движутся,
Я уже не знаю, как вернуться туда, откуда пришла.
Пейзаж меняется,
Меняет место.

Меняются
Ветра, что тебя приносят,
И волна подчиняется закону луны.
Морской воздух,
Полный прилив.

Я помню мальчика, лёгкого, как перышко,
Луч заката в его развевающихся волосах.
Мы были вечны и ничего не боялись,
Даже гигантских волн бушующего моря.

Земля рая была страной, населённой
Нашими полными и свободными желаниями.
Земля рая была страной, населённой
Нашими свободными желаниями.

Дюна,
Будущие воспоминания
И пожелтевшие фотографии одного лета,
В последний день, когда я была счастлива.

Я хотела бы вернуться туда, откуда пришла,
Но дюна всегда меняет своё положение.
Нет ни Севера, ни Северо-Востока, ни направления,
Только затерянные следы,
Бесконечные дороги.

Но тот мальчик, бегущий к солнцу,
Был доказательством того, что когда-то для меня существовал
Золотой пляж, песок и бред. Любой фрагмент, что нас объединяет.

Дюна

Дюна
Пески, что движутся,
Я уже не знаю, как вернуться туда, откуда пришла.
Пейзаж меняется,
Меняет место.

Меняются
Ветра, что тебя приносят,
И волна подчиняется закону луны.
Морской воздух,
Полный прилив.

Я помню мальчика, лёгкого, как перышко,
Луч заката в его развевающихся волосах.
Мы были вечны и ничего не боялись,
Даже гигантских волн бушующего моря.

Земля рая была страной, населённой
Нашими полными и свободными желаниями.
Земля рая была страной, населённой
Нашими свободными желаниями.

Дюна