Paroles et traduction Taïro - Ainsi soit-il

Ainsi soit-il

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Mon passage ici fut tellement rempli
Autant de belles histoires que de bons amis
Une famille qui m'aimait, que j'aimais aussi
Quelques jolies femmes, et surtout celle de ma vie
La musique m'a comblé, j'ai même joué à Bercy
Contemplé les paysages de si beaux pays
Ce soir, toutes ces images défilent au ralenti
Voilà pourquoi j'ai juste envie de dire merci

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Allez, souriez, vous qui étiez si beaux
Faites mes amitiés aux collègues de boulot
Trinquez à ma santé et buvez au goulot
Je serais à côté, juste au pied du bouleau
En liberté, à l'abri des salauds
Alors évitez trop de méli-mélo
Imaginez-moi sous le soleil d'un îlot
Vous me manquerez, mais là je file en solo

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Que j'ai apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Je quitte ma vie
En sachant que je vous reverrais bientôt

Mettez de la musique, vos plus belles tuniques
Z quelques larmes et pas de discours pathétiques
Jouez au tennis, sortez vos pénis
Faîtes briller le soleil comme si vous étiez à Tunis
Faîtes éclater les sourires, mettez-vous à courir
Laissez les fous-rires, je veux vous voir vous nourrir
Il était temps pour moi de partir
Ne soyez pas triste, c'est une belle heure pour mourir

Je pars pour mille-et-une raisons
Là où je vivrais toutes les saisons
Ce soir, j'abandonne ma maison
J'irais m'allonger sous le buisson
Je quitte ma ville
Pour retrouver mon coin près du ruisseau
Suivre son fil
Léger, apaisé par le chant des oiseaux
Enfin tranquille, tranquille
Où la nature écrit au pinceau
Ainsi soit-il
En sachant que je vous reverrais bientôt

So Be It

I'm leaving for a thousand and one reasons
To a place where I'll live through all the seasons
Tonight, I abandon my home
I'll go lie down beneath the bush
I'm leaving my city
To find my spot by the stream
Follow its thread
Light, soothed by the birdsong
Finally at peace, at peace
Where nature paints with a brush
I'm leaving my life
Knowing that I'll see you all again soon

My time here was so full
As many beautiful stories as good friends
A family that loved me, that I loved too
A few pretty women, and above all, the woman of my life
Music fulfilled me, I even played at Bercy
Contemplated landscapes of such beautiful countries
Tonight, all these images flash in slow motion
That's why I just want to say thank you

I'm leaving for a thousand and one reasons
To a place where I'll live through all the seasons
Tonight, I abandon my home
I'll go lie down beneath the bush
I'm leaving my city
To find my spot by the stream
Follow its thread
Light, soothed by the birdsong
Finally at peace, at peace
Where nature paints with a brush
I'm leaving my life
Knowing that I'll see you all again soon

Come on, smile, you who were so beautiful
Give my regards to my colleagues at work
Drink to my health and drink to the neck
I'll be close by, just at the foot of the birch tree
In freedom, sheltered from the bastards
So avoid too much mess
Imagine me under the sun of an island
I'll miss you, but I'm going solo now

I'm leaving for a thousand and one reasons
To a place where I'll live through all the seasons
Tonight, I abandon my home
I'll go lie down beneath the bush
I'm leaving my city
To find my spot by the stream
Follow its thread
That I've calmed with the birdsong
Finally at peace, at peace
Where nature paints with a brush
I'm leaving my life
Knowing that I'll see you all again soon

Put on some music, your most beautiful tunics
A few tears and no pathetic speeches
Play tennis, take out your penises
Make the sun shine as if you were in Tunis
Let the smiles burst out, start running
Let the laughter flow, I want to see you nourish yourselves
It was time for me to leave
Don't be sad, it's a beautiful time to die

I'm leaving for a thousand and one reasons
To a place where I'll live through all the seasons
Tonight, I abandon my home
I'll go lie down beneath the bush
I'm leaving my city
To find my spot by the stream
Follow its thread
Light, soothed by the birdsong
Finally at peace, at peace
Where nature paints with a brush
So be it
Knowing that I'll see you all again soon