Paroles et traduction Taïro - Bon vieux temps

Yeah, c′était l'époque de mes premiers Sound Systems: ′94, '95, '96... Massena et Peupliers, [XXX], yeah

Je me souviens de l′époque des mes premiers Sound Systems
Massena et Peupliers, on bougeait tous dans l′treizième
On s'imposait au micro, y′avait du monde sur la scène
C'était chaud, c′était rough, mais ça en valait la peine
À cette époque, c'est sûr, y′avait pas David Guetta
Et, s'il avait été là, il se serait vite fait 'per-ta′
Les rude boys faisaient la loi et, ça, en marge de l′État
Fallait savoir s'défendre, avec ou sans Beretta
À l′époque, y'avait pas d′thune mais, nous, on kiffait quand même
Cinq DJ morts de faim, on s'appelait les "Youthmen Ten"
Pas d′école, pas de prof', on apprenait tout sur scène
C'était chaud, c′était rough, mais ça en valait la peine

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
Est-ce qu′il y en a qui s'en rappellent?
Oh oui, du bon vieux
Oh oui, du bon vieux temps
Oh oui, du bon vieux temps
Les premiers Sound Systems

À partir de vingt heures, c′était rendez-vous au square
On y squattait des heures, et on y refaisait l'Histoire
En fumant des spliffs, on se prenait pour des stars
On chantait toute la nuit, on était plutôt bavard
Les hommes politiques n′étaient pas autant des stars
Et les joueurs de foot descendaient encore du car
On était jeune, on était con mais, dans nos rêves de victoire
Y'avait certaines valeurs, et y'avait beaucoup d′espoir
On écoutait Buju Banton, Sizzla et
C′était l'époque de la rouge et le début de la skunk
On payait encore en francs, zéro euro à la banque
On possédait pas grand-chose, c′était pas l'but de la bande
Remplissaient souvent nos ventres
Mais, niveau 45 tours, on n′était jamais en manque
"Youthmen Studio", c'était le nom de la planque
On chantait sur vinyle, on enregistrait sur bandes

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
Est-ce qu'il y en a qui s′en souviennent?
Oh oui, du bon vieux
Oh oui, du bon vieux temps
Oh oui, du bon vieux temps
L′époque des Sound Systems

On était jeune, on était high
Un peu trop fun, un peu trop fly
La musique, dans nos cœurs, brûlait nos âmes
Et il y avait pas une heure où s'éteignait la flamme

On jouait Buju, on jouait Sizzla
On jouait Bounty, on jouait Shabba
On jouait Beenie, on jouait Cobra
On jouait Anthony B, et on jouait Patra
On jouait "Lady", on jouait Ninja
On jouait Bunny, on jouait
Si on jouait Lucci, Mikey était là
On jouait [XXX] et
On jouait [XXX] et
On jouait Police, [XXX] et
On jouait Ellis tout comme Dillinja
Quand on jouait [XXX], on jouait Rita
On jouait [XXX], on jouait L′Prophète
On jouait Coco Tea, et on jouait
On jouait [XXX] comme on jouait
On dansait toute la nuit sans jamais que ça s'arrête

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
L′époque des Sound Systems
C'était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
J′m′en souviens comme si c'était hier

Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
J′m′en souviens comme si c'était hier
Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
J′m′en souviens comme si c'était hier
Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
L′époque des Sound Systems
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l′oublier
C'était le bon vieux temps
Je n′veux pas l'oublier
L'époque des Sound Systems

Да, это было время моих первых звуковых систем: '94, '95, '96... Массена и тополя, [XXX], да

Я помню времена моих первых звуковых систем
Массена и Тополь, мы все двигались в тринадцатом
Мы стояли у микрофона, на сцене был народ.
Это было жарко, это было грубо, но оно того стоило
В то время, конечно, не было Дэвида Гетты
И если бы он был там, он бы быстро "Пер-та"
Грубые парни были законными, и это на периферии штата.
Нужно было знать, как защищаться, с Береттой или без нее.
В то время там не было Туна, но нам все равно было весело.
Пять умерших от голода ди-джеев, мы назывались "Молодежная десятка".
Ни школы, ни учителя, мы все учились на сцене
Это было жарко, это было грубо, но оно того стоило

Это был старый добрый
Это были старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Есть ли кто-нибудь, кто помнит об этом?
О да, старый добрый
О да, старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Первые звуковые системы

Начиная с двадцати часов, назначалась встреча на площади
Мы часами сидели на корточках и переделывали историю.
Когда мы курили косяки, мы принимали себя за звезд
Мы пели всю ночь напролет, мы были довольно разговорчивы
Политики не были такими уж звездами
А футболисты все еще выходили из вагона
Мы были молоды, мы были глупы, но в наших мечтах о победе
Были определенные ценности, и была большая надежда
Мы слушали бужу Бантона, шипели и
Это было время красного цвета и начало скунса
Мы все еще платили франками, ноль евро в банке
У нас было не так много вещей, это не было целью банды
Часто наполняли наши животы
Но на 45-м уровне мы никогда не пропускали ни одного раунда
"Студия молодых людей" - так называлось убежище
Мы пели на виниле, записывались на лентах.

Это был старый добрый
Это были старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Есть ли кто-нибудь, кто помнит это?
О да, старый добрый
О да, старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Эпоха звуковых систем

Мы были молоды, мы были высокими
Немного слишком весело, немного слишком много летает
Музыка в наших сердцах сжигала наши души
И не было и часа, чтобы пламя погасло

Мы играли в бужу, мы играли в Сизла.
Мы играли в баунти, мы играли в Шаббу.
Мы играли в Бини, мы играли в Кобру.
Мы играли Энтони Би и играли Патру.
Мы играли в "Леди", мы играли в Ниндзя
Мы играли в Банни, мы играли
Если бы мы играли Луччи, Майки был бы там.
Мы играли [XXX] и
Мы играли [XXX] и
Мы играли в полицию, [XXX] и
Мы играли Эллиса так же, как Диллинджа.
Когда мы играли [XXX], мы играли Риту
Мы играли [XXX], мы играли Пророка
Мы играли в Коко-чай, и мы играли
Мы играли [XXX] так, как играли
Мы танцевали всю ночь напролет, но это никогда не прекращалось

Это был старый добрый
Это были старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Эпоха звуковых систем
Это был старый добрый
Это были старые добрые времена
О да, старые добрые времена
Я помню это так, как будто это было вчера.

Я не хочу забывать об этом.
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Эпоха звуковых систем
Я помню это так, как будто это было вчера.
Я не хочу забывать об этом.
Это были старые добрые времена
Я не хочу забывать об этом.
Эпоха звуковых систем