Paroles et traduction Taïro - Je m'en fous

Je m'en fous

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix

Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles ou je ne tenais pas en place
Le dirlo comme les profs me demandaient "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Et du haut de leurs pouvoirs vociféraient ces menaces
Tu finiras éboueur ou clochard à tes heures
Perdu, en tout cas tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t'attends si tu continues

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Pendant l'apprentissage acharné de mon fantasme
J'entendais les savants moquer mon enthousiasme: oh mon Dieu qu'elle fausseté
En plus il n'est pas en place, il devrait regarder la réalité en face
Sinon il finira chômeur, ou mendiant à ses heures
Perdu, en tout cas il terminera dans la rue
Il fera honte à ses pères, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix

Moi je laissais ces amateurs faire leur plus belle grimace
Persuadé qu'en tant que chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans le moteur et la tête loin dans l'espace
Je ne trouverais pas le bonheur dans la chambre d'un palace
Tant pis pour toute leurs médailles, qu'ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon je foutrais la pagaille et je remonterais sur la table comme quand je leur ai répondu

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous (ah ah, oh oh oh oh oh)
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous (oh oh oh oh oh)

I Don't Care

They can be a million strong,
Pointing their fingers at me,
But I won't let their reasoning,
Dictate the choices I make free.

I remember school days, sitting in the back,
Detention hours, never staying on track.
The principal and teachers, asking "What's the matter?"
From their high chairs, threats they would splatter.
"You'll end up a garbage man, or a homeless soul,"
"Lost and alone, with nowhere to go."
"You'll shame your mother, your father will disown,"
"Jail awaits if you keep this tone."

I don't care, I'll take the risk,
More than anything, I want to make music,
I don't care, I am an artist,
Meet me under the spotlight, let's twist.

During the relentless pursuit of my dreams,
I heard the wise mock my enthusiasm, "Oh my God, such falsity it seems."
"He's out of line, he should face reality,"
"Otherwise he'll end up unemployed, begging for charity."
"Lost and alone, with nowhere to go."
"He'll shame his fathers, his brothers won't know,"
"At his first concert, he'll be hung low."

I don't care, I'll take the risk,
More than anything, I want to make music,
I don't care, I am an artist,
Meet me under the spotlight, let's twist.

I don't care, I'll take the risk,
More than anything, I want to make music,
I don't care, I am an artist,
Meet me under the spotlight, let's twist.

They can be a million strong,
Pointing their fingers at me,
But I won't let their reasoning,
Dictate the choices I make free.

I let those amateurs make their best grimace,
Convinced that as a singer I would find my place.
Music in my engine, head lost in space,
I wouldn't find happiness in a palace's embrace.
Too bad for all their medals, they should understand their battle is lost,
I'd rather end up on the street at any cost.
Otherwise, I'll raise hell and climb back on the table, like when I gave them my retort.

I don't care, I'll take the risk,
More than anything, I want to make music,
I don't care, I am an artist,
Meet me under the spotlight, let's twist.

I don't care, I'll take the risk,
More than anything, I want to make music,
I don't care, I am an artist,
Meet me under the spotlight, let's twist.

I don't care, I don't care, I don't care (ah ah, oh oh oh oh oh)
I don't care, I don't care, I don't care (oh oh oh oh oh)