Paroles et traduction Taïro - La vie que je mène

La vie que je mène

C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
Kiss, faisons-nous plaisir sans rien y changer
C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
À toi d'voir si en faire part est un danger

Dis-moi où tu vas, je te dirai si je suis
Dis-moi c'que tu vois, j'm'imaginerai c'que tu vis
Ne me parle de moi ou de c'qu'on t'en dit
Tout c'que tu vois de moi n'est pas tout c'que je suis

C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
Kiss, faisons-nous plaisir sans rien y changer
C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
À toi d'voir si en faire part est un danger

J'n'ai pas dit qu'il ne faut pas qu'on se laisse aller
Dis-moi où on va si j'n'y suis jamais allé
Dis-moi où ça nous mène, je saurai si j'ai le temps
Dis-moi si tu m'aimes, je te dirai si tu mens

C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
Kiss, faisons-nous plaisir sans rien y changer
C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
À toi d'voir si en faire part est un danger

J'ai pas envie qu'on souffre, pas envie qu'on s'blesse
Si on n'peut pas les tenir, pourquoi se faire toutes ces promesses?
J'ai pas envie qu'on doute, encore moins qu'on se plaigne
Pas besoin qu'on court, qu'on tombe et puis qu'on saigne
Pourquoi se dire qu'on s'aime quand il vaudrait mieux qu'on s'taise?
Pas besoin d's'écrire des poèmes si c'est juste pour qu'on baise
Pas envie d'faire des détours et de risquer de s'y perdre
Pourquoi parler d'amour quand il n'y a plus qu'à le faire?

C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
Kiss, faisons-nous plaisir sans rien y changer
C'est ma vie qu'je mène à la petite semaine
À toi d'voir si en faire part est un danger

The Life I Lead

It's the life I live day by day
My love, let's have some fun without changing anything
It's the life I live day by day
It's up to you to see if sharing it is a danger

Tell me where you're going, I'll tell you if I'm there
Tell me what you see, I'll imagine what you're experiencing
Don't tell me about me or what you hear about me
All that you see of me is not all of who I am

It's the life I live day by day
My love, let's have some fun without changing anything
It's the life I live day by day
It's up to you to see if sharing it is a danger

I didn't say that we shouldn't let ourselves go
Tell me where we're going if I've never been there
Tell me where it's leading, I'll know if I have time
Tell me if you love me, I'll tell you if you're lying

It's the life I live day by day
My love, let's have some fun without changing anything
It's the life I live day by day
It's up to you to see if sharing it is a danger

I don't want us to suffer, or to hurt each other
If we can't keep them, why make all these promises?
I don't want us to doubt, or to complain
We don't need to run, to fall and then to bleed
Why tell each other we're in love when we should just keep quiet?
We don't need to write each other poems if it's just to sleep together
I don't want to make detours and risk getting lost
Why talk about love when there's nothing left to do?

It's the life I live day by day
My love, let's have some fun without changing anything
It's the life I live day by day
It's up to you to see if sharing it is a danger