Paroles et traduction Taïro - Etranger

Etranger

On me demande qui je suis
Pourquoi je traîne ma mauvaise graine par ici
Et, à force de l'entendre, je crois que j'ai compris
On dirait qu'ça marchande,
Les places se vendent cher aux portes du paradis
Je l'sais: pour me faire une place, ce n'sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Même si je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais, ok
Franchement, c'est drôle comme on m'regarde
Chacun défile dans son rôle, tout l'monde est sur ses gardes
Sur les trottoirs des grandes avenues
Bizarre d'être étranger pour un enfant de la rue
Mais trop tard, trop tard, vous m'avez vendu
Des rêves de gloire, de grands espoirs, vous m'avez convaincu
Tant pis, même si c'est de zéro que je pars
Comme les autres, je veux ma part
Pour me faire une place, ce n'sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Ici, je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais
Un étranger
Un Indien à Broadway
Voyageur sans papier
Intouchable à Bombay
Pourquoi s'raconter des salades? Je le vois bien quand j'me balade
Y'a quelque chose qui ne tourne pas rond
Y'a quelque chose qui ne va pas
Un peu comme si j'étais malade, les gens m'évitent dans leur promenade
J'crois bien qu'le mur d'la peur des autres
N'a pas poussé que dans Gaza
Je n'ai pas à balle mon style, on m'dit que je n'ai pas le bon profil
Qu'il faut que je file file
Que j'ai pas de deal deal
Que c'est pas la peine que je milite
Qu'il faut qu'je pige que j'assimile
Qu'ici c'est la ville ville c'est pas une île
Faudra qu'je bosse comme dix mille et
Qu'mes rêves trouvent vite leur limite
Pour me faire une place, ce ne sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Même si je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais
Un étranger
Un Indien à Broadway
Voyageur sans papier
Intouchable à Bombay
Un étranger
Un jeune basané
Casquette retournée
Baskets colorées, ouais
Un Arabe sur Les Champs Élysées
Oh oui, oui
Un Noir à l'Élysée
Oh oui, oui
Un étranger
Un Indien à Broadway
Intouchable à Bombay

Stranger

They ask me who I am
Why I'm dragging my bad seed around here
And, by dint of hearing it, I think I've understood
It seems like it's a market,
Places are selling high at the gates of paradise
I know it: making a place for myself won't be easy
I'm a stranger in the city
Sometimes things break when I frown
I'm a stranger in the city
I accept my fate, but I won't be docile
Even if I'm walking on a tightrope
If I have to be strong, I'll be invincible
Yeah, okay
Frankly, it's funny how they look at me
Everyone parades in their role, everyone's on guard
On the sidewalks of the grand avenues
It's strange to be a stranger for a child of the street
But too late, too late, you sold me
Dreams of glory, great hopes, you convinced me
Too bad, even if I'm starting from scratch
Like the others, I want my share
Making a place for myself won't be easy
I'm a stranger in the city
Sometimes things break when I frown
I'm a stranger in the city
I accept my fate, but I won't be docile
Here, I walk on a tightrope
If I have to be strong, I'll be invincible
Yeah
A stranger
An Indian on Broadway
Undocumented traveler
Untouchable in Bombay
Why kid ourselves? I see it clearly when I walk around
There's something that's not right
There's something wrong
It's like I'm sick, people avoid me on their walks
I think the wall of fear of others
Didn't just grow in Gaza
I don't have to bullet my style, they tell me I don't have the right profile
That I have to file file
That I have no deal deal
That it's not worth it for me to militate
That I have to understand that I assimilate
That here it's the city city it's not an island
I'll have to work like ten thousand and
That my dreams quickly find their limit
Making a place for myself won't be easy
I'm a stranger in the city
Sometimes things break when I frown
I'm a stranger in the city
I accept my fate, but I won't be docile
Even if I'm walking on a tightrope
If I have to be strong, I'll be invincible
Yeah
A stranger
An Indian on Broadway
Undocumented traveler
Untouchable in Bombay
A stranger
A young tanned boy
Cap turned backwards
Colorful sneakers, yeah
An Arab on the Champs-Élysées
Oh yes, yes
A Black man in the Élysée Palace
Oh yes, yes
A stranger
An Indian on Broadway
Untouchable in Bombay