Paroles et traduction Taïro - Etranger

Etranger

On me demande qui je suis
Pourquoi je traîne ma mauvaise graine par ici
Et, à force de l'entendre, je crois que j'ai compris
On dirait qu'ça marchande,
Les places se vendent cher aux portes du paradis
Je l'sais: pour me faire une place, ce n'sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Même si je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais, ok
Franchement, c'est drôle comme on m'regarde
Chacun défile dans son rôle, tout l'monde est sur ses gardes
Sur les trottoirs des grandes avenues
Bizarre d'être étranger pour un enfant de la rue
Mais trop tard, trop tard, vous m'avez vendu
Des rêves de gloire, de grands espoirs, vous m'avez convaincu
Tant pis, même si c'est de zéro que je pars
Comme les autres, je veux ma part
Pour me faire une place, ce n'sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Ici, je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais
Un étranger
Un Indien à Broadway
Voyageur sans papier
Intouchable à Bombay
Pourquoi s'raconter des salades? Je le vois bien quand j'me balade
Y'a quelque chose qui ne tourne pas rond
Y'a quelque chose qui ne va pas
Un peu comme si j'étais malade, les gens m'évitent dans leur promenade
J'crois bien qu'le mur d'la peur des autres
N'a pas poussé que dans Gaza
Je n'ai pas à balle mon style, on m'dit que je n'ai pas le bon profil
Qu'il faut que je file file
Que j'ai pas de deal deal
Que c'est pas la peine que je milite
Qu'il faut qu'je pige que j'assimile
Qu'ici c'est la ville ville c'est pas une île
Faudra qu'je bosse comme dix mille et
Qu'mes rêves trouvent vite leur limite
Pour me faire une place, ce ne sera pas facile
Je suis un étranger dans la ville
Y'a parfois de la casse quand je fronce les sourcils
Je suis un étranger dans la ville
J'accepte mon sort, mais je n'serai pas docile
Même si je marche sur un fil
S'il faut être fort, je serai invincible
Ouais
Un étranger
Un Indien à Broadway
Voyageur sans papier
Intouchable à Bombay
Un étranger
Un jeune basané
Casquette retournée
Baskets colorées, ouais
Un Arabe sur Les Champs Élysées
Oh oui, oui
Un Noir à l'Élysée
Oh oui, oui
Un étranger
Un Indien à Broadway
Intouchable à Bombay

Чужак

Меня спрашивают, кто я такой,
Зачем я таскаю свою дурную славу здесь.
И, постоянно слыша это, я, кажется, понял,
Похоже, это товар,
Места дорого продаются у врат рая.
Я знаю: найти себе место будет нелегко.
Я чужак в этом городе,
Иногда всё летит вдребезги, когда я хмурю брови.
Я чужак в этом городе,
Я принимаю свою судьбу, но я не буду покорным.
Даже если я иду по лезвию,
Если нужно быть сильным, я буду непобедимым.
Да, ладно.
Честно говоря, забавно, как на меня смотрят.
Каждый играет свою роль, все настороже.
На тротуарах больших проспектов
Странно быть чужаком для дитя улицы.
Но слишком поздно, слишком поздно, вы меня продали,
Мечтами о славе, большими надеждами, вы меня убедили.
Ну и ладно, даже если я начинаю с нуля,
Как и другие, я хочу свою долю.
Найти себе место будет нелегко.
Я чужак в этом городе,
Иногда всё летит вдребезги, когда я хмурю брови.
Я чужак в этом городе,
Я принимаю свою судьбу, но я не буду покорным.
Здесь я иду по лезвию,
Если нужно быть сильным, я буду непобедимым.
Да.
Чужак,
Индеец на Бродвее,
Путешественник без документов,
Неприкасаемый в Бомбее.
Зачем рассказывать сказки? Я вижу это, когда гуляю,
Что-то идёт не так,
Что-то неладно.
Как будто я болен, люди избегают меня на прогулке.
Я думаю, что стена страха других
Выросла не только в Газе.
У меня не тот стиль, мне говорят, что у меня не тот профиль,
Что мне нужно уходить,
Что у меня нет сделки,
Что мне не стоит бороться,
Что мне нужно понять, что я должен ассимилироваться,
Что это город, а не остров.
Мне придется работать, как десять тысяч,
И мои мечты быстро найдут свой предел.
Найти себе место будет нелегко.
Я чужак в этом городе,
Иногда всё летит вдребезги, когда я хмурю брови.
Я чужак в этом городе,
Я принимаю свою судьбу, но я не буду покорным.
Даже если я иду по лезвию,
Если нужно быть сильным, я буду непобедимым.
Да.
Чужак,
Индеец на Бродвее,
Путешественник без документов,
Неприкасаемый в Бомбее.
Чужак,
Молодой смуглый,
Кепка задом наперёд,
Красочные кроссовки, да.
Араб на Елисейских Полях.
О да, да.
Черный в Елисейском дворце.
О да, да.
Чужак,
Индеец на Бродвее,
Неприкасаемый в Бомбее.