Paroles et traduction Tchê Barbaridade - Sabadão / Toque Me Toque / Mania de Dançar (Ao Vivo)

Sabadão / Toque Me Toque / Mania de Dançar (Ao Vivo)

E começou!

É o sabadão do Tchê!

Mais uma vez chegou o sábado
E pra quem nem me conhece
Eu vou dizer

Esse é o dia que tiro pra fazer festa
Meu coração é quem manda
E ninguém tem nada que ver

Me vou pro baile pra dançar
Não tenho hora pra voltar
Só volto a hora que eu bem entender

Me vou pro baile pra dançar
Não tenho hora pra voltar
Só volto a hora que eu bem entender

Mais uma vez chegou o final de semana
E pra quem não me conhece
Eu vou dizer

Quando chega a madrugada
Me encontro com o povo
Pra dançar vaneira, é o meu prazer

O sabadão é uma paixão antiga
Não dá pra explicar
Só quem é vanereiro pode entender

O sabadão é uma paixão antiga
Não dá pra explicar
Só quem é vanereiro pode entender

Vaneira, vaneira, vaneira
O sabadão do Tchê é o melhor dia pra se dançar
Vaneira, vaneira, vaneira
No sabadão do Tchê eu tô e ninguém vai me segurar

Vaneira, vaneira, vaneira
O sabadão do Tchê é o melhor dia pra se dançar
Vaneira, vaneira, vaneira
No sabadão do Tchê eu tô e ninguém vai me segurar

Joga a sua mão pra cima
E bate na palma da mão com a gente aí, vem!

Gosto que me toque, toque na vaneira
Me dá uma tremedeira, suingueira até no pé
Quando o sanfoneiro tá endiabrado
Toque suingado quem é que não quer?

Gosto que me toque, toque, toque na vaneira
Me dá uma tremedeira, suingueira até no pé
Quando o sanfoneiro tá endiabrado
Toque suingado quem é que não quer?

Toque, me toque
Me toque no toque dessa vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Toque, me toque
No toque dessa vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Não faça beicinho
Não faça biquinho
Não deixa o carinho
Desse corpinho me faltar

Por isso me toque
Me toque no toque dessa vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Toque, me toque
No toque desta vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Toque, me toque
Me toque no toque dessa vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Toque, me toque
No toque dessa vaneira
Toque, me toque
No toque dessa vaneira

Acabou o fim de semana, tô disposto, ainda no pé
Quero dançar, quero dançar
Sexta, sábado e domingo danço tudo o que vier
Quero dançar, quero dançar

Minha fama fandangueira é desde o tempo das cavernas
Quero dançar, quero dançar
A família indignada diz que um dia ainda me interna
Quero dançar, quero dançar

Entro em desespero se não tem baile pra ir
Fico doido, me escabelo se a sanfona não ouvir
Pode chamar médico, ele não vai me curar
Dessa mania muito louca de querer dançar

Pode apelidar, me chamar do que quiser
De baileiro, maxixeiro, porque eu não tô nem aí
Não inventaram nada que possa me acalmar
Dessa mania muito louca de querer dançar

Pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, rá, pá, pá, rá, rá
Pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, rá, pá, pá
Pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, rá, pá, pá, rá, rá
Pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, rá, pá, pá

Entro em desespero se não tem baile pra ir
Fico doido, me escabelo se a sanfona não ouvir
Pode chamar médico, ele não vai me curar
Dessa mania muito louca de querer dançar

Pode apelidar, me chamar do que quiser
De baileiro, maxixeiro, porque eu não tô nem aí
Não inventaram nada que possa me acalmar
Dessa mania muito louca de querer dançar

Chama na gaita!

Samstagabend / Rühr Mich An / Tanzwut (Live)

Und es geht los!

Es ist der Samstagabend von Tchê!

Wieder einmal ist Samstag
Und für die, die mich nicht kennen
Ich werde es sagen

Das ist der Tag, den ich zum Feiern nutze
Mein Herz entscheidet
Und niemand hat sich einzumischen

Ich gehe zum Tanz
Ich habe keine Zeit zum Zurückkehren
Ich komme erst zurück, wenn ich es will

Ich gehe zum Tanz
Ich habe keine Zeit zum Zurückkehren
Ich komme erst zurück, wenn ich es will

Wieder einmal ist das Wochenende da
Und für die, die mich nicht kennen
Ich werde es sagen

Wenn die Morgendämmerung kommt
Treffe ich mich mit den Leuten
Um Vaneira zu tanzen, das ist mein Vergnügen

Der Samstagabend ist eine alte Leidenschaft
Das kann man nicht erklären
Nur wer Vaneira tanzt, kann es verstehen

Der Samstagabend ist eine alte Leidenschaft
Das kann man nicht erklären
Nur wer Vaneira tanzt, kann es verstehen

Vaneira, Vaneira, Vaneira
Der Samstagabend von Tchê ist der beste Tag zum Tanzen
Vaneira, Vaneira, Vaneira
Am Samstagabend von Tchê bin ich dabei und niemand wird mich aufhalten

Vaneira, Vaneira, Vaneira
Der Samstagabend von Tchê ist der beste Tag zum Tanzen
Vaneira, Vaneira, Vaneira
Am Samstagabend von Tchê bin ich dabei und niemand wird mich aufhalten

Hebt eure Hände hoch
Und klatscht in die Hände, kommt schon!

Ich mag es, wenn du mich berührst, berühr mich im Vaneira
Ich bekomme ein Zittern, Swing bis in die Füße
Wenn der Akkordeonspieler verrückt spielt
Wer will diesen swingenden Klang nicht?

Ich mag es, wenn du mich berührst, berührst, berührst im Vaneira
Ich bekomme ein Zittern, Swing bis in die Füße
Wenn der Akkordeonspieler verrückt spielt
Wer will diesen swingenden Klang nicht?

Berühr mich, berühr mich
Berühr mich im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Mach kein Schmollgesicht
Mach keinen Schmollmund
Lass es an Zärtlichkeit
dieses Körpers nicht fehlen

Darum berühr mich
Berühr mich im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Berühr mich, berühr mich
Berühr mich im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira
Berühr mich, berühr mich
Im Takt dieser Vaneira

Das Wochenende ist vorbei, ich bin bereit, immer noch auf den Beinen
Ich will tanzen, ich will tanzen
Freitag, Samstag und Sonntag tanze ich alles, was kommt
Ich will tanzen, ich will tanzen

Mein Ruf als Tanzwütiger ist seit der Steinzeit
Ich will tanzen, ich will tanzen
Die empörte Familie sagt, sie werden mich eines Tages einweisen lassen
Ich will tanzen, ich will tanzen

Ich verzweifle, wenn es keinen Tanz gibt, zu dem ich gehen kann
Ich werde verrückt, ich raufe mir die Haare, wenn ich das Akkordeon nicht höre
Du kannst einen Arzt rufen, er wird mich nicht heilen können
Von dieser verrückten Tanzwut

Du kannst mir Spitznamen geben, mich nennen, wie du willst
Tänzer, Maxixe-Tänzer, denn es ist mir egal
Sie haben nichts erfunden, das mich beruhigen könnte
Von dieser verrückten Tanzwut

Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, ra, ra
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa, ra, ra
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, ra, pa, pa

Ich verzweifle, wenn es keinen Tanz gibt, zu dem ich gehen kann
Ich werde verrückt, ich raufe mir die Haare, wenn ich das Akkordeon nicht höre
Du kannst einen Arzt rufen, er wird mich nicht heilen können
Von dieser verrückten Tanzwut

Du kannst mir Spitznamen geben, mich nennen, wie du willst
Tänzer, Maxixe-Tänzer, denn es ist mir egal
Sie haben nichts erfunden, das mich beruhigen könnte
Von dieser verrückten Tanzwut

Spiel auf dem Akkordeon!