É Sábado o Dia - Tchê Barbaridade traduction en allemand

É Sábado o Dia

Essa noite nesse baile eu quero me arrebentar
O balanço que eu danço não canso, pode apostar
Pode entrar na madrugada só tocando o vanerão
O gaiteiro morre antes do gauchão

O gauchão aqui tem fama por toda esta região
E as mulheres dançadeiras me disputam pra dançar
Até fiz curso de fandango para me aperfeiçoar
Sou nojento, escolho a dedo o meu par

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

Minha mania de dançar ninguém vai me tirar
Eu nasci ouvindo gaita chacoalhando sem parar
Vou ser sempre dançador de prestígio no galpão
Tenho estilo e balaca de montão

Me enterrem quando me for ao lado de um CTG
Pra dançar pelos sábados no meio do salão
Com certeza nessas noites ninguém vai me ver
Mas vão sentir saudades do gauchão

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

Pode fechar a gaita, gaiteiro
E até sábado que vem

Samstag ist der Tag

Heute Nacht auf diesem Ball will ich es krachen lassen
Den Schwung, mit dem ich tanze, davon werde ich nicht müde, darauf kannst du wetten
Es kann bis in den Morgen hinein nur Vanerão gespielt werden
Der Akkordeonspieler gibt auf vor dem Gaucho

Der Gaucho hier ist berühmt in dieser ganzen Region
Und die tanzfreudigen Frauen reißen sich darum, mit mir zu tanzen
Ich habe sogar einen Fandango-Kurs gemacht, um mich zu perfektionieren
Ich bin wählerisch, ich suche meine Partnerin handverlesen aus

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Meine Tanzbesessenheit nimmt mir keiner
Ich wurde geboren und hörte pausenlos die Harmonika schmettern
Ich werde immer ein angesehener Tänzer im Festsaal sein
Ich habe Stil und Prahlerei in Hülle und Fülle

Wenn ich gehe, begrabt mich neben einem CTG
Um samstags mitten im Saal zu tanzen
Sicherlich wird mich in jenen Nächten niemand sehen
Aber sie werden den Gaucho vermissen

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Tanz in den Füßen (Freude im Gesicht)
Haar im Wind (immer aufgelegt)
So ist meine Art zu feiern
Am Wochenende ist Samstag der Tag

Akkordeonspieler, pack die Harmonika ein
Und bis nächsten Samstag