Paroles et traduction Tchê Garotos - Pétalas Caídas

Pétalas Caídas

Minha flor partiu
Era um março abafado
Mas meu peito magoado
Sentiu muito frio

Flor do meu jardim
Os rumores já haviam
Mas teus olhos não diziam
Coisas tristes para mim

E no meu coração
Além desta saudade
Pétalas caídas que nos unem
Para a eternidade

Minha flor partiu
Para nunca mais
Mas do meu coração
Não sairás jamais

Minha flor partiu
Para nunca mais
Mas do meu coração
Não sairás jamais

Não vou te esquecer
Minha flor querida
Enfeitavas minha vida
Com teu bem-querer

Flor do meu jardim
Os rumores já haviam
Mas teus olhos não diziam
Coisas tristes para mim

E no meu coração
Além desta saudade
Pétalas caídas que nos unem
Para a eternidade

Minha flor partiu
Para nunca mais
Mas do meu coração
Não sairás jamais

Minha flor partiu
Para nunca mais
Mas do meu coração
Não sairás jamais

Sei que hoje onde ela está
É uma estrela da constelação
Que vai me guiar
É um lugar além dos sonhos
Onde poucos vão chegar
Onde um dia espero te encontrar

Minha flor partiu

Pétales tombés

Ma fleur est partie
C'était un mars étouffant
Mais mon cœur blessé
A ressenti beaucoup de froid

Fleur de mon jardin
Les rumeurs circulaient déjà
Mais tes yeux ne disaient pas
Des choses tristes pour moi

Et dans mon cœur
Au-delà de ce chagrin
Des pétales tombés qui nous unissent
Pour l'éternité

Ma fleur est partie
Pour ne jamais revenir
Mais de mon cœur
Tu ne partiras jamais

Ma fleur est partie
Pour ne jamais revenir
Mais de mon cœur
Tu ne partiras jamais

Je ne t'oublierai pas
Ma chère fleur
Tu embellissais ma vie
Avec ton amour

Fleur de mon jardin
Les rumeurs circulaient déjà
Mais tes yeux ne disaient pas
Des choses tristes pour moi

Et dans mon cœur
Au-delà de ce chagrin
Des pétales tombés qui nous unissent
Pour l'éternité

Ma fleur est partie
Pour ne jamais revenir
Mais de mon cœur
Tu ne partiras jamais

Ma fleur est partie
Pour ne jamais revenir
Mais de mon cœur
Tu ne partiras jamais

Je sais qu'aujourd'hui où elle est
C'est une étoile de la constellation
Qui me guidera
C'est un endroit au-delà des rêves
Où peu de gens parviendront
Où j'espère te retrouver un jour

Ma fleur est partie