Lakalaka - Te Vaka traduction en anglais

Lakalaka

Intro chant:
Maopoopo mai
Hakalogo mai maia
Maopoopo mai
Halogo halogo
Lakalaka mai
Ko tatou katoa,
Ko tenei kaiga
Ko tatou aloha
E kekehe te lagona
Ko tatou olaga
Ko tenei vaega
Ko tenei aloha
E kekehe te manaia
Potoptoga ki na
Ke makeke makeke uma
Atunuku tahi loto ki na
Lakalaka to vae tena
Lakalaka ou foliga
Lakalaka loto fiafia
Lakalaka mai la
La lakalaka ki tua ki mua
La lakalaka ki lalo ki luga
Ko tagata katoa
Ko tagata kaiga
Ko tagata aloha
E kekehe te lagona
Male chant:
Eh eh fakatu mai la
Fakatu mai na lima
Hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Women;
Luelue ko te lue lava i toku mafaufau
Tu mai na lima hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Women;
Hikihiki na vae na lima
Toku tino fia tamilomilo
Tu mai la koutou uma
Hau la hau la tatou hiva

Lakalaka

Intro chant:
My beloved, come to me
Listen to me, darling
My beloved, come to me
Hear, hear
Lakalaka with me
All of us,
This family
Our love
The feeling is different
Our lives
This part
This love
The beauty is different
Kneel down
May we all come together
One country, one heart
Lakalaka with your feet
Lakalaka with your face
Lakalaka with a happy heart
Lakalaka, let's go
Lakalaka backwards and forwards
Lakalaka up and down
All the people
People of the family
People of love
The feeling is different
Male chant:
Come here, let's do it
Raise your hands
Lift your legs
Let's all dance together
Women;
Swing your arms, swing your hips
Raise your hands, lift your legs
Let's all dance together
Women;
Lift your legs, lift your arms
My body wants to move
Come on, all of you
Let our song be heard