Paroles et traduction Te quiero Euridice - Il mago

Il mago

Lui gesticolava, le sue mani sembravano bacchette
Dirigeva e faceva magie parlando di cose a cui nessuno frega niente
Staccava la spina al mondo, esplodeva mille pensieri al secondo
E sembrava un deficiente, un deficiente

Lei lo ascoltava con gli occhi sorridenti
E non gliene fregava un cazzo di tutti quegli argomenti
Eppure non aveva corrente
E fermando tutto si divorava i giudizi e i pregiudizi degli altri
E le parole di quell′idealista
Con trecentocinquanta punti di vista

Come mani nella luna
Come stelle in un calvario
Come un palloncino in aria
O una caduta all'incontrario

E parlava e parlava, i suoi discorsi erano senza fine
E cercava, cercava un senso, il suo fine

Lui sentiva qualsiasi voce ma non ascoltava nessuno
Credeva solo nel suo cielo, tempesta o sereno che fosse
Dava vita alla vita come dopo il
Singhiozzo, come dopo il singhiozzo un colpo di tosse
E guardava solo lei tutto il giorno non perché era sola
Ma perché era la sola

Come un pensiero se ci si crede
Come i tuoi ogni anniversario
Come l′acqua se si ha sete
O un pullman se è in orario

E cantava e sognava, e prendeva in giro la vita
Ed evitava ogni problema, aveva sempre,
Sempre, sempre, sempre una via d'uscita

Ma proprio nel momento in cui tutto sembrava vero
Il mago illudeva tutti e faceva sparire le carte
Si nascondeva e finiva il suo numero a metà
Perché per lui affrontare la realtà avrebbe significato perdere
Lei lo sapeva e ogni volta aspettava in un finale diverso
E non ci sperava più ma aspettava lo stesso
Aspettava lo stesso

Come Attack tra le dita
Come sedie quando si è stanchi
Come lei che attende lui o le biro
Quando provi a scrivere sui banchi

E fuggiva e fuggiva con il suo mazzo di carte in tasca
E ritornava,
Ritornava sempre sempre sempre con lei e il suo sorriso in testa

Il mago era molto bravo ma lui, lui non lo sapeva
Faceva dei trucchi che nessuno neanche immaginava
Parlava di cose di cui nessuno era mai certo
Abitava in un mondo che solo lei, solo lei, solo lei aveva scoperto

The Magician

He gestured, his hands like magic wands,
Directing and performing tricks, speaking of things no one cared about.
He unplugged the world, a thousand thoughts exploding every second,
And he looked like a fool, a fool.

She listened to him with smiling eyes,
And she didn't give a damn about all those topics.
Yet she had no power,
And by stopping everything, she devoured the judgments and prejudices of others,
And the words of that idealist,
With three hundred and fifty points of view.

Like hands in the moon,
Like stars in a calvary,
Like a balloon in the air,
Or a fall in reverse.

And he talked and talked, his speeches were endless,
And he searched, searched for meaning, his purpose.

He heard every voice but listened to no one,
He believed only in his own sky, be it stormy or serene.
He gave life to life as after a
Hiccup, like after a hiccup a cough,
And he looked only at her all day, not because she was alone,
But because she was the only one.

Like a thought if you believe in it,
Like your every anniversary,
Like water when you are thirsty,
Or a bus if it's on time.

And he sang and dreamed, and made fun of life,
And he avoided every problem, he always had,
Always, always, always a way out.

But just when everything seemed real,
The magician deceived everyone and made the cards disappear.
He hid and ended his act halfway through,
Because for him, facing reality would have meant losing.
She knew it and each time she waited for a different ending,
And she didn't hope anymore, but she waited anyway,
She waited anyway.

Like Attack between the fingers,
Like chairs when you are tired,
Like her waiting for him or for pens,
When you try to write on desks.

And he fled and fled with his deck of cards in his pocket,
And he came back,
He always always always came back to her and her smile in his head.

The magician was very good but he, he didn't know it,
He did tricks that no one could even imagine,
He talked about things that no one was ever sure of,
He lived in a world that only she, only she, only she had discovered.