Paroles et traduction Team Avantgarde, Amewu, Gris & Justus - Scheine feat. Justus, Gris, Amewu

Scheine feat. Justus, Gris, Amewu

"Für mich ist das Ganze ein ziemlicher Tiefschlag
Ich bin sehr deprimiert. Jetzt frisst die Konsumgesellschaft uns alle."
"Ich versteh sehr genau, was du meinst, aber
Es wird ein paar wenige geben, die übrig bleiben
"Ich weiß nicht. ich weiß nicht, ob mich das jetzt noch interessiert
Mich macht es krank zu sehen, wie diese Einheitsmenschen sich hier breitmachen
Mir ist jetzt erst schlagartig die deprimierende Wahrheit bewusst geworden
Dass die für Mon Cheri Pralinen kämpfen
Diese Menschen haben doch jede Achtung und Selbstachtung verloren
Die Wahrheit, die Wahrheit, die Wahrheit ist
Dass hier die Verunstaltung zum Gebet wird."
Leben bedeutet doch Wege trennen sich, immer Schmerzen zu ertragen
Und nicht jedem Bastard hinterherzulaufen ohne Ehre zu haben
Dann seh ich in eure traurigen und leeren Visagen
Und wie sie den verdammten? hinterherjagen
Man Scheine lassen die Maden hinter deinem Rücken reden
Es ist wie Vokalmatador sagt "unter Geiern leben"
Vollgestopft in einem riesigen Käfig
Mach ich den Fernseher an, wirkt vieles so eklig
All die Porno-Huren und Koks-Visagen
Man bitte seht sie an! Wie wenig Stolz sie haben
Wie sie all dem Geld und Gold hinterherjagen
Ihre Ideale nehmen und dann einfach begraben
Ihre Augen sind leer, doch es glänzen Dollarzeichen
Ich weiß, viele von den Opfern gehen auch über Leichen
Und halten Liebe für veraltete Zeiten
Die heute niemand mehr brauch, wie kleine Läden und Eckkneipen
Doch viele von denen sind euch überlegen
Liebe, Freundschaft und mal ein' ausgeben
Wenn Werder oder Hertha gewinnt, wenn Bayern oder Schalke verliert
Wenn der Raum kocht und endlos vibriert
Wenn man Liebe oder Freundschaft zelebriert
Und was sollen eure Kinder bitte von euch halten?
Ach, ihr wollt ja keine Kinder, ihr wollt ja nur Scheine verwalten
Doch Scheine sind nur Luft, Schall und Rauch
Wie ein Döner in den Magen-Darm-Trakt und raus
Man Scheine sind wie Kacke, man sollte sie weghauen
Und wenn sie weg sind, nicht traurig hinterherschauen
Es heißt "Arrivederci, ab in die Nacktbar!"
Die Schönste kriegt die Scheine, hier hast du den Zaster!
Scheine, große Scheine (Oh, die Scheine!)
Ohne Scheine bin ich Schein-tot
Scheine, tote Scheine (Todesscheine)
So'ne Scheiße, das ist mein Los
Scheine, Todesscheine (So'ne Scheiße!)
Flux und Reime, das ist mein Brot
Scheine, Oh, die Scheine
Große Scheine, Todesscheine
Ohne Scheine scheintot
Soso, du bist also scharf auf Kohle
Ein Leben wie im Video, anscheinend ist das Mode
Fast jeder Mensch dieser Welt läuft diesem Geld
Hinterher, bis ers hat oder fällt
Alle wollen sofort Kohle, doch sind faul und ungenügt
"Get rich or die trying", sagte mal ein dummer Typ
Auch ich erwisch mich manchmal, wie ich darüber nachdenk'
Und mich das Geld von Wichtigerem ablenkt
Klar, brauchst du was, um zu leben
Dafür lohnt es sich auch arbeiten zu gehen
Doch Vorsicht! Das Zeug ist wie Drogen
Es macht süchtig, dafür wird beschissen und gelogen
Für die Scheinchen, die du kriegst, musst du auch viel geben
Deine Zeit, Familie, Freunde links zur Seite legen
Es ist ein Abwiegen, wieviel du davon brauchst
Denn es gibt weitaus mehr als deinen Wagen, Handy, Haus
Vielleicht reicht ein bisschen weniger und du bist zufrieden
Mit Kumpels, Frau und Kindern, Gesundheit, Glück und Liebe
Oder du rennst dem Schotter hinterher
Geld wird immer mächtiger und die Opfer immer mehr
Ein Schein kann halt nur scheinheilig sein
Also biete ihn nie an oder sein Schein reißt dich rein
In eine Welt, in der du nur das Wert bist, was du materiell besitzt
Für manchen mag das schön sein, doch für mich ist diese Welt ein Witz!
Ja, Geld hat Macht und Propagandaapperate
Macht den einen zum König und den anderen zur Kakerlake
Doch was ist es wert? Diese ganze Maskerade
Wenn ich andere bescheiße, dafür ihren Hass ertrage
Manche ahnen es, andere planen's nicht
Ich seh' die Zeichen an den Leichen und sie warnen mich
Scheine wollen an mein Herz ran und sie tarnen sich
Doch die Liebe, die ich kriege, sorgt für klare Sicht
Ich habe sie geschaffen, sie sind mein Wergzeug
Doch es ist schwer, alles zu ändern, wenns verkehrt läuft
Wenn sich das Leid durch meine Scheine immer mehr häuft
Und man geblendet sich selbst über ihren Wert täuscht
Komm lass uns ehrlich sein! Das hilft uns rauszufinden
Ich will mich nicht mehr an meinen Wagen und mein Haus so binden
An die Wahrheit dieser Menschen, die durch Kaufen blind sind
Und an die Scheine, die doch letztenendes auch verschwinden
Keiner ist Schuld daran, wir haben alle angefangen
Doch wer von uns hat soviel Kraft, dass er was Neues pflanzen kann?
Ich will nur frei sein, ich will nur glücklich werden
Anstatt an Geld geklammert traurig und verrückt zu sterben

Деньги (при уч. Justus, Gris, Amewu)

"Для меня все это — серьезный удар,
я очень подавлен. Эта потребительская культура пожирает всех нас."
"Я прекрасно понимаю, о чем ты, но
останется лишь горстка людей."
"Не знаю, не знаю, интересно ли мне это еще...
Меня тошнит от того, как эти безликие люди расползаются повсюду.
Мне только что внезапно открылась гнетущая правда,
что они дерутся за конфеты Mon Cheri.
Эти люди потеряли всякое уважение и самоуважение.
Правда, правда, правда в том,
что здесь обезображивание становится молитвой."
Жизнь — это расставания, постоянная боль,
а не преследование каждого подонка без чести и достоинства.
Потом я смотрю в ваши печальные и пустые лица,
и как вы гонитесь за этими проклятыми...?
Пусть деньги заставят червей говорить у тебя за спиной,
это как сказал Vokalmatador: "жить среди стервятников".
Напичканный в огромной клетке,
я включаю телевизор, и многое кажется таким отвратительным.
Все эти порно-шлюхи и кокаиновые рожи...
Пожалуйста, взгляни на них! Как мало у них гордости,
как они гонятся за всеми этими деньгами и золотом,
берут свои идеалы и просто хоронят их.
Их глаза пусты, но в них блестят доллары.
Я знаю, многие из этих жертв пойдут по трупам
и считают любовь пережитком прошлого,
который сегодня никому не нужен, как маленькие магазинчики и забегаловки.
Но многие из них превосходят тебя:
любовь, дружба и возможность угостить друг друга.
Когда "Вердер" или "Герта" выигрывают, когда "Бавария" или "Шальке" проигрывают,
когда помещение кипит и бесконечно вибрирует,
когда мы празднуем любовь или дружбу.
И что, скажи мне, твои дети должны думать о тебе?
Ах, да, ты же не хочешь детей, ты хочешь только управлять деньгами.
Но деньги — это всего лишь воздух, звук и дым,
как шаурма, попавшая в желудочно-кишечный тракт и вышедшая наружу.
Деньги — как дерьмо, их нужно смывать,
а когда их нет, не нужно грустно смотреть им вслед.
Говорят: "Arrivederci, пошли в стрип-бар!"
Самая красивая получит деньги, вот тебе бабки!
Деньги, большие деньги (О, эти деньги!)
Без денег я как будто мертв.
Деньги, мертвые деньги (Смертельные деньги)
Вот такое дерьмо — моя судьба.
Деньги, смертельные деньги (Вот такое дерьмо!)
Флоу и рифмы — вот мой хлеб.
Деньги, о, эти деньги,
большие деньги, смертельные деньги.
Без денег как будто мертв.
Итак, ты жаждешь денег,
жизнь как в клипе, похоже, это сейчас в моде.
Почти каждый человек в этом мире бежит за этими деньгами,
пока не получит их или не упадет.
Все хотят денег сразу, но ленивы и недовольны.
"Разбогатей или умри, пытаясь", — сказал когда-то один глупый парень.
Даже я иногда ловлю себя на мысли об этом,
и деньги отвлекают меня от более важных вещей.
Конечно, тебе нужно что-то, чтобы жить,
ради этого стоит работать.
Но будь осторожна! Эта штука как наркотик,
она вызывает привыкание, ради нее обманывают и лгут.
За эти денежки, которые ты получаешь, тебе тоже приходится многим жертвовать,
своим временем, семьей, друзьями, оставлять их в стороне.
Это взвешивание, сколько тебе нужно,
ведь есть гораздо больше, чем твоя машина, телефон, дом.
Может быть, хватит немного меньше, и ты будешь довольна
друзьями, мужем и детьми, здоровьем, счастьем и любовью.
Или ты будешь гнаться за баблом,
деньги становятся все могущественнее, а жертв все больше.
Деньги могут быть только лицемерными,
поэтому никогда не предлагай их, иначе их личина затянет тебя
в мир, где ты стоишь только того, что имеешь материально.
Для кого-то это может быть прекрасно, но для меня этот мир — шутка!
Да, у денег есть власть и пропагандистский аппарат,
они делают одного королем, а другого тараканом.
Но чего стоит весь этот маскарад,
если я обманываю других и терплю их ненависть?
Некоторые догадываются, другие не планируют,
я вижу знаки на трупах, и они предупреждают меня.
Деньги хотят добраться до моего сердца и маскируются,
но любовь, которую я получаю, обеспечивает ясность зрения.
Я создал их, они — мой инструмент,
но трудно все изменить, когда все идет не так,
когда страдания из-за моих денег накапливаются,
и человек, ослепленный, обманывает себя относительно их ценности.
Давай будем честными! Это поможет нам разобраться.
Я больше не хочу быть так привязанным к своей машине и дому,
к правде этих людей, которые ослеплены покупками,
и к деньгам, которые в конечном итоге тоже исчезнут.
Никто не виноват, мы все начали это,
но у кого из нас хватит сил, чтобы посадить что-то новое?
Я просто хочу быть свободным, я просто хочу быть счастливым,
вместо того, чтобы цепляться за деньги, умирать грустным и безумным.