Paroles et traduction Team Avantgarde - Ein bisschen Koks

Ein bisschen Koks

Mann du stehst locker in der Bar mit... endlos Drinks
Jeder bezahlt sie dir... wenn du nur winkst
Du hast ein Lachen fast wie beim Fotograf
Und jeder ist eigentlich auf dein Höschen scharf
Du hast mal getan als obs dir nich klar war
Doch die Zungen hingen runter wie in der Sahara
...nur ein Hecheln und...
Schenkst du ein Lächeln und
Schon hängen sie wie Marionetten an deinen Fäden
Du liebst es wenn sie sich zu deinem Spiel bewegen
Ich mein natürlich... bewegen lassen
Das Szenario so traurig ich kanns kaum fassen
Du kuckst durch den Raum vorbei an all den Affen
Wie du mich ankuckst dein Blick ich solltes lassen
Aber du bist so jung und so verdammt sexy
Fast wie Vanessa Paradis in Joe Le Taxi
Du streckst dein Arm und nimmst deine Kippen
Und bewegst die nächste Zigaratte zu deinen Lippen
Du hast das gut trainiert du bist gerissen
Du bist affektiert, künstlich und beschissen
Doch wie auf Hypnose sehe ich die Boys um dich balzen
Und wie auf Hypnose kannst du Gehirne ausschalten
Ich kanns nich mehr aushalten geh rüber zur Bar
Und auf dem Weg reflektiert mein Hirn Gefahr
Mann Junge beruhig dein Pimmel und mach dich rar
Sie kuckt mich an und, ich sag
Mann glaub mir du solltest dich nich so verkrampft geben
Denn ich kenn dich seit Jahren vom tanzen in Diskotheken
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Kumma du hast immer behauptet du hättest irgendwo Klasse
Dann seh ich dich du ackerst bei Drospa an der Kasse
Du bist so traurig, alt und so verbraucht
Von all dem Koks, den Drogen und all dem Rauch
Du bist wie ein Faltenhund in menschlicher Gestalt
Mann kuck dich an! Du bist endlos alt
Und mit Tränen traurigen und glasigen Augen
Kuckst du mich an und ich kanns kaum glauben
Du bist wie zweihundert Jahre alt
Und ganz ehrlich... du bist die traurigste Gestalt
Die ich seit so langer Zeit gesehn habe
Mann hattest du nichtmal volle und schöne Haare?
Es ist so traurig und auch sehr schade
Doch ganz ehrlich dich fickten die Jahre
Und heute lungerst du in den Kneipen rum
Und an deinen Freien Tagen im Solarium
Du siehst aus wie ne schrumplige Pampelmuse
Und keiner interessiert sich für deine Titten und Bluse
Du hasst dich wegen deinem Alter und Aussehn
Und erinnerst dich an Jungs, sexy und ausgehn
Glaub mir heute will dir keiner was ausgeben
All die Drinks... du solltest es aufgeben
Du bist nur noch eine sehr alte Frau
Mann du hast so lange auf dein Aussehn gebaut
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Eine stelle habe ich nich verstanden

A Little Coke

Girl, you stand casually at the bar with... endless drinks
Everyone buys them for you... with just a wink
You have a smile almost like a photograph
And everyone is actually after your panties
You once pretended you didn't notice
But their tongues hung down like in the Sahara
...just a panting and...
You give a smile and
They hang like puppets on your strings
You love it when they move to your game
I mean of course... let themselves be moved
The scenario so sad I can hardly grasp it
You look through the room past all the monkeys
The way you look at me, your gaze, I should let it go
But you are so young and so damn sexy
Almost like Vanessa Paradis in Joe Le Taxi
You stretch out your arm and take your cigarettes
And move the next cigarette to your lips
You've trained well, you're cunning
You're affected, artificial and shitty
But as if hypnotized, I see the boys courting you
And as if hypnotized, you can switch off brains
I can't stand it anymore, go over to the bar
And on the way my brain reflects danger
Man, boy, calm your dick and make yourself scarce
She looks at me and, I say
Girl, believe me, you shouldn't be so uptight
Because I've known you for years from dancing in discos
A little this, a little that, a little coke
A little more, a little this, a little dough
A little chic, a little shy, a little fine
A little chest, a little back, a little leg
A little smart, a little clever, a little flat
A little E's, a little weed, a little booze
A little love, a little faithful, a little cold
A little young, a little dumb, a little old
Come on, you always claimed you had class somewhere
Then I see you, you're working the cash register at Drospa
You're so sad, old and worn out
From all the coke, the drugs and all the smoke
You're like a Shar Pei in human form
Girl, look at yourself! You are endlessly old
And with tears, sad and glassy eyes
You look at me and I can hardly believe it
You're like two hundred years old
And honestly... you're the saddest figure
I've seen in so long
Girl, didn't you even have full and beautiful hair?
It's so sad and also a shame
But honestly, the years fucked you up
And today you loiter in the pubs
And on your days off in the solarium
You look like a shriveled grapefruit
And nobody cares about your tits and blouse
You hate yourself because of your age and looks
And you remember boys, sexy and going out
Believe me, nobody wants to buy you anything today
All the drinks... you should give it up
You're just a very old woman now
Girl, you've been building on your looks for so long
A little this, a little that, a little coke
A little more, a little this, a little dough
A little chic, a little shy, a little fine
A little chest, a little back, a little leg
A little smart, a little clever, a little flat
A little E's, a little weed, a little booze
A little love, a little faithful, a little cold
A little young, a little dumb, a little old
I didn't understand one part