Paroles et traduction Team Avantgarde - Ein bisschen Koks

Ein bisschen Koks

Mann du stehst locker in der Bar mit... endlos Drinks
Jeder bezahlt sie dir... wenn du nur winkst
Du hast ein Lachen fast wie beim Fotograf
Und jeder ist eigentlich auf dein Höschen scharf
Du hast mal getan als obs dir nich klar war
Doch die Zungen hingen runter wie in der Sahara
...nur ein Hecheln und...
Schenkst du ein Lächeln und
Schon hängen sie wie Marionetten an deinen Fäden
Du liebst es wenn sie sich zu deinem Spiel bewegen
Ich mein natürlich... bewegen lassen
Das Szenario so traurig ich kanns kaum fassen
Du kuckst durch den Raum vorbei an all den Affen
Wie du mich ankuckst dein Blick ich solltes lassen
Aber du bist so jung und so verdammt sexy
Fast wie Vanessa Paradis in Joe Le Taxi
Du streckst dein Arm und nimmst deine Kippen
Und bewegst die nächste Zigaratte zu deinen Lippen
Du hast das gut trainiert du bist gerissen
Du bist affektiert, künstlich und beschissen
Doch wie auf Hypnose sehe ich die Boys um dich balzen
Und wie auf Hypnose kannst du Gehirne ausschalten
Ich kanns nich mehr aushalten geh rüber zur Bar
Und auf dem Weg reflektiert mein Hirn Gefahr
Mann Junge beruhig dein Pimmel und mach dich rar
Sie kuckt mich an und, ich sag
Mann glaub mir du solltest dich nich so verkrampft geben
Denn ich kenn dich seit Jahren vom tanzen in Diskotheken
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Kumma du hast immer behauptet du hättest irgendwo Klasse
Dann seh ich dich du ackerst bei Drospa an der Kasse
Du bist so traurig, alt und so verbraucht
Von all dem Koks, den Drogen und all dem Rauch
Du bist wie ein Faltenhund in menschlicher Gestalt
Mann kuck dich an! Du bist endlos alt
Und mit Tränen traurigen und glasigen Augen
Kuckst du mich an und ich kanns kaum glauben
Du bist wie zweihundert Jahre alt
Und ganz ehrlich... du bist die traurigste Gestalt
Die ich seit so langer Zeit gesehn habe
Mann hattest du nichtmal volle und schöne Haare?
Es ist so traurig und auch sehr schade
Doch ganz ehrlich dich fickten die Jahre
Und heute lungerst du in den Kneipen rum
Und an deinen Freien Tagen im Solarium
Du siehst aus wie ne schrumplige Pampelmuse
Und keiner interessiert sich für deine Titten und Bluse
Du hasst dich wegen deinem Alter und Aussehn
Und erinnerst dich an Jungs, sexy und ausgehn
Glaub mir heute will dir keiner was ausgeben
All die Drinks... du solltest es aufgeben
Du bist nur noch eine sehr alte Frau
Mann du hast so lange auf dein Aussehn gebaut
Ein bischen dies ein bischen das ein bischen Koks
Ein bischen mehr ein bischen dies ein bischen Moos
Ein bischen schick ein bischen schüchtern ein bischen fein
Ein bischen Brust ein bischen Rücken ein bischen Bein
Ein bischen klug ein bischen schlau ein bischen platt
Ein bischen E's ein bischen Kiff ein bischen Schnaps
Ein bischen lieb ein bischen treu ein bischen kalt
Ein bischen jung ein bischen dumm ein bischen alt
Eine stelle habe ich nich verstanden

Немного кокса

Девушка, ты расслабленно стоишь в баре с... бесконечными напитками
Все угощают тебя... стоит тебе лишь кивнуть
У тебя улыбка, как у фотомодели
И каждый пялится на твои трусики
Ты делала вид, что тебе это непонятно
Но языки висели, как в Сахаре
...только тяжёлое дыхание и...
Ты даришь улыбку и
Они уже висят, как марионетки на твоих ниточках
Тебе нравится, когда они двигаются в твоей игре
Я имею в виду, конечно... позволяют себя вести
Сценарий настолько печальный, что я едва могу это выносить
Ты смотришь сквозь пространство, мимо всех этих обезьян
Как ты смотришь на меня, твой взгляд... я должен остановиться
Но ты так молода и чертовски сексуальна
Почти как Ванесса Паради в Joe Le Taxi
Ты протягиваешь руку и берёшь свои сигареты
И подносишь следующую сигарету к губам
Ты хорошо натренировалась, ты хитра
Ты манерная, искусственная и дерьмовая
Но как под гипнозом я вижу, как парни увиваются вокруг тебя
И как под гипнозом ты можешь отключать мозги
Я больше не могу этого выносить, иду к бару
И по пути мой мозг сигнализирует об опасности
Эй, парень, успокой свой член и не лезь
Она смотрит на меня, и я говорю
Поверь мне, тебе не стоит так напрягаться
Потому что я знаю тебя много лет по танцам в дискотеках
Немного того, немного сего, немного кокса
Немного больше, немного того, немного бабла
Немного шика, немного скромности, немного изысканности
Немного груди, немного спины, немного ног
Немного ума, немного хитрости, немного банальности
Немного экстази, немного травы, немного выпивки
Немного любви, немного верности, немного холода
Немного молодости, немного глупости, немного старости
Да ладно, ты всегда утверждала, что у тебя где-то есть класс
Потом я вижу тебя, ты работаешь кассиршей в дрогерии
Ты такая грустная, старая и измотанная
От всего этого кокса, наркотиков и всего этого дыма
Ты как шарпей в человеческом обличье
Посмотри на себя! Ты бесконечно стара
И со слезами в грустных и стеклянных глазах
Ты смотришь на меня, и я едва могу в это поверить
Ты выглядишь на двести лет
И честно говоря... ты самое печальное зрелище
Которое я видел за долгое время
Разве у тебя не было когда-то густых и красивых волос?
Это так грустно и очень жаль
Но, честно говоря, тебя поимели годы
И теперь ты слоняешься по барам
А в свои выходные — в солярии
Ты выглядишь как сморщенный грейпфрут
И никому нет дела до твоих сисек и блузки
Ты ненавидишь себя за свой возраст и внешний вид
И вспоминаешь о парнях, о том, как была сексуальна и как тусовалась
Поверь мне, сегодня никто не хочет тебя угощать
Все эти напитки... тебе следует бросить
Ты всего лишь очень старая женщина
Ты так долго полагалась на свою внешность
Немного того, немного сего, немного кокса
Немного больше, немного того, немного бабла
Немного шика, немного скромности, немного изысканности
Немного груди, немного спины, немного ног
Немного ума, немного хитрости, немного банальности
Немного экстази, немного травы, немного выпивки
Немного любви, немного верности, немного холода
Немного молодости, немного глупости, немного старости
Одного я не понял