Paroles et traduction Team Avantgarde - Viel zu Jung

Viel zu Jung

Mir fällt es immer schwerer, positiv zu denken
Und meine Gedanken auf einen graden Weg zu lenken
Weil die Welt krank ist und ich mittendrin
Ich such in einem kranken Hirn nach irgendeinem Sinn
Aber ich kanns nicht schaffen, egal wie weit ich renne
Weil ich die Realität und die Wahrheit kenne
Ich hab mich zu lange versteckt hinter Alkohol und Frauen
Um nicht hinter meine eigene Fassade zu schauen
Weil ich innerlich frustriert bin von der Welt die mich umgibt
Und so verdammt frustriert bin von all euerm Shit
Mann ihr seid leer!
Wie das Innere von einem O
Und ich wär so gern nochmal wie ein Kind froh
Und so jung und nicht so demotiviert
Und hätte Schwung und wär nicht desillusioniert
Doch es geht nicht, ich bin wie ein kranker Baum
Und hab kaum noch Stand, Halt oder Vertrauen
Und nach vorne zu schauen macht mich träge und müde weil
Ich leb in einer Welt voller elender Lüge weil
Ihr diskutiert und argumentiert
Und habt von der Welt die euch umgibt nichts kapiert

Ihr habt Augen wie ein Quadrat von Fernsehen und Netz
Und seid so durch euer ganzes verranntes Leben gehetzt
Wie ein Tier auf der Jagd, weil ihr euch nicht fragt
Wohin das alles führt, dass man uns Tag für Tag
Belogen und betrogen hat wie Stuten im Puff
Ich weiß ich bin selber stumpf wie Absolut und der Suff
Und lass mich oft fallen und dann stark gehen
Doch ich weiß es gibt viele Gründe, um wieder aufzustehen
Und sich zu drehen, um in das Leben zu vertrauen
Mich zu drehen, um nach vorne zu schauen

Ich bin viel zu jung um jetzt schon aufzugeben
Und viel zu jung um immer traurig zu leben
Ich bin viel zu jung um meine Seele zu zerreißen
Und viel zu jung um auf das Leben zu scheißen
Ich bin viel zu jung um keine Träume zu haben
Und viel zu jung um auf das Schicksal zu warten
Ich bin viel zu jung um immer düster zu denken
Und viel zu jung um mein ganzes Leben zu verschenken

Ich versuche jeden Tag ein bisschen Hoffnung zu bewahren
Und jeden Tag ein bisschen Hoffnung anzusparen
Um meine Seele dann mit Licht zu speisen
Mich zu fühlen wie Gris beim "Zuhause Verreisen"
Und zwar frei - und nicht erdrückt und klein
Um dann zu erlöschen wie ein Stückchen Stein
Nein, ich will sein, wie Bud und Fäden
Und einfach zufrieden und glücklich leben
Ich will - Drums, Raps und Mic
Und auf keinen Fall Ärger, Hektik oder Streit
Ich will nach vorne schauen wie in einer Oase
Und mich nicht immer fragen müssen: "Was los mit dir Phase?"

Bist du verrückt? Dann nimms doch leicht
Dann ist nur noch kurze Zeit bis deine Seele entweicht
Und du Ruhe findest wie in einem Sarg
Ich will mich selber beruhigen können, wie auf Opiat
Und dann Euphorie, fast wie ein Kind
Ich wär gern taub für die Realität und am besten noch blind
Und dann nimm mein Hirn und schicks ab in die Ferne
Denn sieh mein Hirn navigiert all die Sterne
Blitz, Donner, Licht und Sommer
Und zaubert ein paar Farben wie Trips im Sommer
Und ein Lachen wie mit Zenit auf Schnaps
Ich will Neuinspiration mit jedem Lied und Satz
Und ich will mein Mädchen glücklich machen
Ich will sie lieben, beschützen, ehren und achten
Und ich will meinen Sohn groß werden sehen
Und auf keinen Fall vorher gehen

Too Young

It's getting harder and harder for me to think positively
And to steer my thoughts onto a straight path
Because the world is sick, and I'm right in the middle of it
I search for some kind of meaning in a sick brain
But I can't make it, no matter how far I run
Because I know reality and the truth
I hid behind alcohol and women for too long
To avoid looking behind my own facade
Because I'm internally frustrated by the world around me
And so damn frustrated with all your shit
Man, you're empty!
Like the inside of an O
And I'd love to be happy like a child again
And so young and not so demotivated
And have momentum and not be disillusioned
But it's not possible, I'm like a sick tree
And barely have any stand, hold or trust
And looking ahead makes me sluggish and tired because
I live in a world full of miserable lies because
You discuss and argue
And haven't understood anything about the world around you

You have eyes like a square from television and the net
And are so rushed through your whole misguided life
Like an animal on the hunt, because you don't ask yourselves
Where all this leads, that we are day after day
Lied to and cheated like mares in a brothel
I know I'm blunt myself, like Absolut and booze
And often let myself fall and then walk strong
But I know there are many reasons to get up again
And to turn around, to trust in life
To turn around, to look ahead

I'm too young to give up now
And too young to always live sadly
I'm too young to tear my soul apart
And too young to shit on life
I'm too young to have no dreams
And too young to wait for fate
I'm too young to always think gloomy
And too young to give away my whole life

I try to keep a little hope every day
And to save a little hope every day
To then feed my soul with light
To feel like Gris in "Traveling Home"
And indeed free - and not crushed and small
To then extinguish like a piece of stone
No, I want to be like Bud and threads
And simply live content and happy
I want - drums, raps and mic
And definitely no trouble, hassle or strife
I want to look ahead like in an oasis
And not always have to ask myself: "What's up with you phase?"

Are you crazy? Then take it easy
Then there's only a short time until your soul escapes
And you find peace like in a coffin
I want to be able to calm myself down, like on opiate
And then euphoria, almost like a child
I'd like to be deaf to reality and preferably blind
And then take my brain and send it far away
Because see, my brain navigates all the stars
Lightning, thunder, light and summer
And conjures up a few colors like trips in summer
And a laugh like with Zenit on schnapps
I want new inspiration with every song and sentence
And I want to make my girl happy
I want to love, protect, honor and respect her
And I want to see my son grow up
And definitely not go before that