Paroles et traduction Team Avantgarde - Vogel

Vogel

Ihr seid richtige Kerle, wa? Richtige Männer
Ihr müsst eure Frauen
Kontrollieren, ihr habt sie richtig im Griff, wa?
SMS, was, was? Smartphone, WhatsApp, was los? Wer ist das?
Man, ihr habt Angst, ihr müsst sie festhalten
Ihr müsst sie festhalten damit sie euch nicht weglaufen

Denn Liebe ist ein Vogel,
Der schönste, goldene Käfig kann ihn nicht halten
Denn er fliegt davon,
An den weitesten Ort, ich weiß ihr wollt ihn halten
Doch er reist sich fort, er schweift von Bord
Kann die Enge nicht ertragen, die Zwänge nicht ertragen
Erhängend, bedrängende Fragen, endlos verschwendete Phrasen
Hängt auf thermischen Strömungen über Hängen und Pfaden
Längs schlängelnde Straßen, all die Gefängnisse, die sie ertragen
Kontert mit einem Flügelschlag,
Nur ein Blick zurück, während er locker seinen Gefühlen erlag
Genügend Zeit, kreuzt die Schlucht der Genügsamkeit
Blickt herab, glühend heiß, während er die Flügel spreizt
Panorama öffnet Weitsicht, Waldblick
Erinnerungen zerreißt dich, aber bleibt nicht
Setzt die Reise fort, weit weg von diesem Ort
Flügelschläge, nachts Regen, Sturm Richtung Nord
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Und er zieht weiter, fliegt über das Tal der Erwartung
Sieht wie sie kämpfen um einen kleinen Platz dort am Parkbrunnen
Wie sie reißen und ziehen, schreien, verzeihen, doch nie fliehen
Doch für ihn ist es Zeit zu ziehen
Und ihre Nester sind mächtig, denn sie wollen doch imponieren
Er sammelte immer nur ein paar Stöckchen und wollte improvisieren
Kleiner Ort, unbestimmte Zeit, bis die Vernunft treibt
Bis der Schwung ihn reißt, Turmspitze, Rumpf abseits
Plump und befreit, so prophezeit
Jungspund, Wunden verheilt
Und so kriegt er wieder Kraft, blickt von Gipfelspalten herab
Spürt wieder Leichtigkeit und wie sie ihn nachts packt
Offenbart ihm Flugrouten über Türme der Konventionen
Er weiß nicht wie lange er fliegt, Stürme und Kollisionen
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Liebe ist ein Vogel, ihr könnt ihn nicht festhalten
Er will nicht festgehalten werden
Doch, er will festgehalten werden
Doch will entscheiden wann

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Bird

You are real men, huh? Real men.
You have to control your women,
You really have a handle on them, huh?
SMS, what, what? Smartphone, WhatsApp, what's going on? Who is this?
Man, you are afraid, you have to hold on to them
You have to hold on to them so they don't run away from you

Because love is a bird,
The most beautiful, golden cage cannot hold it
Because it flies away,
To the furthest place, I know you want to hold it
But it breaks free, it drifts off board
Cannot stand the narrowness, cannot stand the constraints
Suffocating, pressing questions, endlessly wasted phrases
Hangs on thermal currents over slopes and paths
Along winding roads, all the prisons they endure
Counters with a flap of its wings,
Just one look back, while it casually indulged its feelings
Enough time, crosses the canyon of contentment
Looks down, glowing hot, while spreading its wings
Panorama opens up a wide view, forest view
Memories tear you apart, but don't stay
Continues the journey, far away from this place
Wingbeats, rain at night, storm heading north
Leaves fall, wind signs write paths
But the years remain with it

You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
Because love is a bird
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
Because love is a bird

And it moves on, flies over the valley of expectation
Sees them fighting for a small spot there by the park fountain
How they tear and pull, scream, forgive, but never flee
But for it, it's time to move on
And their nests are mighty, because they want to impress
He only ever gathered a few sticks and wanted to improvise
Small place, indefinite time, until reason drives
Until the momentum tears it, steeple, bump aside
Thump and freed, so prophesied
Youngster, wounds healed
And so it gets strength again, looks down from summit crevices
Feels lightness again and how it grabs it at night
Reveals flight routes over towers of conventions
It doesn't know how long it will fly, storms and collisions
Leaves fall, wind signs write paths
But the years remain with it

You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
Because love is a bird
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
Because love is a bird

Love is a bird, you can't hold it
It doesn't want to be held
Yes, it wants to be held
But it wants to decide when

You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
Because love is a bird
I held you in my arms, but you flew away
You held me in your arms, but I flew away
I held you in my arms, but you flew away
Because love is a bird