Paroles et traduction Team Avantgarde - Vogel

Vogel

Ihr seid richtige Kerle, wa? Richtige Männer
Ihr müsst eure Frauen
Kontrollieren, ihr habt sie richtig im Griff, wa?
SMS, was, was? Smartphone, WhatsApp, was los? Wer ist das?
Man, ihr habt Angst, ihr müsst sie festhalten
Ihr müsst sie festhalten damit sie euch nicht weglaufen

Denn Liebe ist ein Vogel,
Der schönste, goldene Käfig kann ihn nicht halten
Denn er fliegt davon,
An den weitesten Ort, ich weiß ihr wollt ihn halten
Doch er reist sich fort, er schweift von Bord
Kann die Enge nicht ertragen, die Zwänge nicht ertragen
Erhängend, bedrängende Fragen, endlos verschwendete Phrasen
Hängt auf thermischen Strömungen über Hängen und Pfaden
Längs schlängelnde Straßen, all die Gefängnisse, die sie ertragen
Kontert mit einem Flügelschlag,
Nur ein Blick zurück, während er locker seinen Gefühlen erlag
Genügend Zeit, kreuzt die Schlucht der Genügsamkeit
Blickt herab, glühend heiß, während er die Flügel spreizt
Panorama öffnet Weitsicht, Waldblick
Erinnerungen zerreißt dich, aber bleibt nicht
Setzt die Reise fort, weit weg von diesem Ort
Flügelschläge, nachts Regen, Sturm Richtung Nord
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Und er zieht weiter, fliegt über das Tal der Erwartung
Sieht wie sie kämpfen um einen kleinen Platz dort am Parkbrunnen
Wie sie reißen und ziehen, schreien, verzeihen, doch nie fliehen
Doch für ihn ist es Zeit zu ziehen
Und ihre Nester sind mächtig, denn sie wollen doch imponieren
Er sammelte immer nur ein paar Stöckchen und wollte improvisieren
Kleiner Ort, unbestimmte Zeit, bis die Vernunft treibt
Bis der Schwung ihn reißt, Turmspitze, Rumpf abseits
Plump und befreit, so prophezeit
Jungspund, Wunden verheilt
Und so kriegt er wieder Kraft, blickt von Gipfelspalten herab
Spürt wieder Leichtigkeit und wie sie ihn nachts packt
Offenbart ihm Flugrouten über Türme der Konventionen
Er weiß nicht wie lange er fliegt, Stürme und Kollisionen
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Liebe ist ein Vogel, ihr könnt ihn nicht festhalten
Er will nicht festgehalten werden
Doch, er will festgehalten werden
Doch will entscheiden wann

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Птица

Вы же настоящие мужики, да? Настоящие мужчины.
Вы должны своих женщин
Контролировать, держать их в ежовых рукавицах, да?
СМС, что, что? Смартфон, Ватсап, что там? Кто это?
Мужик, ты боишься, ты должен её удержать.
Ты должен её удержать, чтобы она от тебя не убежала.

Ведь любовь – это птица,
Самая красивая, золотая клетка не сможет её удержать.
Ведь она улетает,
В самые дальние края, я знаю, ты хочешь её удержать.
Но она вырывается, она ускользает,
Не может выносить тесноту, не может выносить ограничения,
Душащие, давящие вопросы, бесконечные пустые фразы.
Парит на потоках тёплого воздуха над склонами и тропами,
Вдоль петляющих дорог, все эти тюрьмы, которые вы терпите.
Отвечает взмахом крыла,
Лишь один взгляд назад, пока небрежно предавался своим чувствам.
Достаточно времени, пересекает ущелье удовлетворённости,
Смотрит вниз, пылающий жаром, расправляя крылья.
Панорама открывает обзор, вид на лес.
Воспоминания разрывают тебя, но не остаются.
Продолжает путь, далеко от этого места.
Взмахи крыльев, ночью дождь, шторм на север.
Листья падают, знаки ветра пишут тропы.
Но ему остаются годы.

Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Ведь любовь – это птица.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ведь любовь – это птица.

И он летит дальше, пролетая над долиной ожидания.
Видит, как они борются за местечко у фонтана в парке.
Как они тянут и толкают, кричат, прощают, но никогда не убегают.
Но для него пришла пора двигаться дальше.
И их гнёзда могучие, ведь они хотят произвести впечатление.
Он же всегда собирал лишь пару веточек и предпочитал импровизировать.
Маленькое местечко, неопределённое время, пока не погонит разум.
Пока не подхватит его рывок, шпиль башни, грохот в стороне.
Грохот и свобода, так предсказано.
Юнец, раны зажили.
И вот он снова полон сил, смотрит вниз с вершины расщелины,
Снова чувствует легкость, и как она охватывает его ночью.
Открывает ему воздушные пути над башнями условностей.
Он не знает, как долго будет лететь, штормы и столкновения.
Листья падают, знаки ветра пишут тропы.
Но ему остаются годы.

Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Ведь любовь – это птица.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ведь любовь – это птица.

Любовь – это птица, ты не сможешь её удержать.
Она не хочет, чтобы её удерживали.
Хотя, она хочет, чтобы её удерживали.
Но хочет сама решать, когда.

Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Ведь любовь – это птица.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ты держал меня в своих объятиях, но я улетела.
Я держала тебя в своих объятиях, но ты улетел.
Ведь любовь – это птица.