Bad Man's Song - Tears for Fears traduction en allemand

Bad Man's Song

Heard every word that was said that night
When the light of the world
Put the world to right
Well here's to the boys back in 628
Where an ear on the wall was a twist of fate
Look at yourself, see how you lie
Your hands start shaking and you don't know why
Well there's food for the saints
That are quick to judge me
Hope for a bad man

I will shine a binding light
Through those hearts as black as night
Stick and stones may break my bones
But as least the seeds of love will be sown

Now once in a while when I feel no shame
I get down on my knees and I pray for rain
And though the breeze blows gently
While I state my case
There'll be certain men waiting
Just to scratch my face

Hand on my heart I will make a stand
For the life and the times of the mirror man
In my head there is a mirror
When I've been bad, I've been wrong
Food for the saints that are quick to judge me
Hope for a bad man
This is the bad man's song

Guilt in the frame of looking-glass
Puts a shine on the mind where reflections pass
Where the jigsaw pieces of broken man
Try and fit themselves together again
Lies in disguise in the name of trust
Put your head in the sand it will turn to dust

Whats your problem?
What's your curse
Won't it make the matter worse?
In my head and they say
Faith can move mountains
Fire can cleanse your soul
Faith can move mountains
But mind over matter

Won't you stop all your chatter, no
I heard every word that was said that night
When the light of the world
Put the world to right
When i hear soft whispers at the break of day

Lied des bösen Mannes

Hörte jedes Wort, das in jener Nacht gesagt wurde
Als das Licht der Welt
Die Welt wieder in Ordnung brachte
Nun, dies geht an die Jungs drüben in 628
Wo ein Ohr an der Wand eine Schicksalswendung war
Sieh dich an, sieh, wie du lügst
Deine Hände beginnen zu zittern und du weißt nicht warum
Nun, da ist Nahrung für die Heiligen
Die schnell dabei sind, mich zu verurteilen
Hoffnung für einen bösen Mann

Ich werde ein bindendes Licht scheinen lassen
Durch jene Herzen, schwarz wie die Nacht
Stöcke und Steine mögen meine Knochen brechen
Aber zumindest werden die Samen der Liebe gesät sein

Nun, ab und zu, wenn ich keine Scham fühle
Gehe ich auf meine Knie nieder und bete um Regen
Und obwohl die Brise sanft weht
Während ich meine Sache darlege
Wird es gewisse Männer geben, die warten
Nur um mein Gesicht zu zerkratzen

Hand aufs Herz, ich werde Stellung beziehen
Für das Leben und die Zeiten des Spiegelmanns
In meinem Kopf ist ein Spiegel
Wenn ich böse war, lag ich falsch
Nahrung für die Heiligen, die schnell dabei sind, mich zu verurteilen
Hoffnung für einen bösen Mann
Dies ist das Lied des bösen Mannes

Schuld im Rahmen des Spiegels
Verleiht dem Geist Glanz, wo Reflexionen vorbeiziehen
Wo die Puzzleteile eines gebrochenen Mannes
Versuchen, sich wieder zusammenzufügen
Lügen, getarnt im Namen des Vertrauens
Steck deinen Kopf in den Sand, er wird zu Staub zerfallen

Was ist dein Problem?
Was ist dein Fluch?
Wird es die Sache nicht schlimmer machen?
In meinem Kopf und sie sagen
Glaube kann Berge versetzen
Feuer kann deine Seele reinigen
Glaube kann Berge versetzen
Aber Geist über Materie

Wirst du nicht all dein Geschwätz lassen, nein
Ich hörte jedes Wort, das in jener Nacht gesagt wurde
Als das Licht der Welt
Die Welt wieder in Ordnung brachte
Wenn ich leises Flüstern im Morgengrauen höre