Paroles et traduction Tears for Fears - Bad Man's Song

Bad Man's Song

Heard every word that was said that night
When the light of the world
Put the world to right
Well here's to the boys back in 628
Where an ear on the wall was a twist of fate
Look at yourself, see how you lie
Your hands start shaking and you don't know why
Well there's food for the saints
That are quick to judge me
Hope for a bad man

I will shine a binding light
Through those hearts as black as night
Stick and stones may break my bones
But as least the seeds of love will be sown

Now once in a while when I feel no shame
I get down on my knees and I pray for rain
And though the breeze blows gently
While I state my case
There'll be certain men waiting
Just to scratch my face

Hand on my heart I will make a stand
For the life and the times of the mirror man
In my head there is a mirror
When I've been bad, I've been wrong
Food for the saints that are quick to judge me
Hope for a bad man
This is the bad man's song

Guilt in the frame of looking-glass
Puts a shine on the mind where reflections pass
Where the jigsaw pieces of broken man
Try and fit themselves together again
Lies in disguise in the name of trust
Put your head in the sand it will turn to dust

Whats your problem?
What's your curse
Won't it make the matter worse?
In my head and they say
Faith can move mountains
Fire can cleanse your soul
Faith can move mountains
But mind over matter

Won't you stop all your chatter, no
I heard every word that was said that night
When the light of the world
Put the world to right
When i hear soft whispers at the break of day

Песня плохого парня

Я слышал каждое слово, сказанное той ночью,
Когда свет мира
Поставил мир на место.
Что ж, это за парней из 628,
Где ухо у стены было игрой судьбы.
Посмотри на себя, посмотри, как ты лжешь,
Твои руки дрожат, и ты не знаешь почему.
Что ж, есть пища для святых,
Которые спешат осудить меня,
Надежда для плохого парня.

Я пролью слепящий свет
Сквозь эти сердца, черные как ночь.
Палки и камни могут сломать мне кости,
Но, по крайней мере, семена любви будут посеяны.

Время от времени, когда мне не стыдно,
Я становлюсь на колени и молюсь о дожде.
И хотя ветерок дует нежно,
Пока я излагаю свою точку зрения,
Найдутся люди,
Которые захотят меня поцарапать.

Рука на сердце, я буду стоять горой
За жизнь и времена человека-зеркала.
В моей голове есть зеркало.
Когда я был плохим, я был неправ.
Пища для святых, которые спешат осудить меня,
Надежда для плохого парня.
Это песня плохого парня.

Вина в рамке зеркала
Освещает разум, где проносятся отражения,
Где кусочки пазла сломленного человека
Пытаются снова собраться вместе.
Ложь под видом доверия
Зарой голову в песок - он превратится в пыль.

В чем твоя проблема?
В чем твое проклятие?
Разве это не усугубит ситуацию?
У меня в голове, и говорят,
Вера может двигать горы,
Огонь может очистить твою душу.
Вера может двигать горы,
Но разум над материей...

Не прекратишь ли ты всю свою болтовню, нет?
Я слышал каждое слово, сказанное той ночью,
Когда свет мира
Поставил мир на место.
Когда я слышу тихий шепот на рассвете...