Emily Said - Tears for Fears traduction en allemand

Emily Said

And they won't know
There'll be no more razing ghosts

"Wake up," said Emily, "The light outside is heavenly"
She takes another picture then she cries
"Ain't this the sweetest life? No pain or human sacrifice
Just you and me and strawberry skies"

You could cry yourself to sleep
And they won't know (they won't know)
I'll be lying at your feet
With vertigo

You could cry yourself to sleep (you could cry)
And they won't know, my love
There'll be no more grinding teeth (there'll be no more)
Or razing ghosts, my love
You've seen enough

Is it her destiny to only see the best in me
And never say, "Dear, Roland, you are wrong"?
She'll light a fire tonight and we will put the world to right
Just one more Hallelujah 'til dawn

Just remember love is light
Not skin and bone (not skin and bone)
Just go easy on yourself
You're not alone

You could cry yourself to sleep (you could cry)
And they won't know, my love
There'll be no more grinding teeth (there'll be no more)
Or razing ghosts, my love
You've seen enough

Emily said, "Get out of your head
And go make some tea for the two of us (Terry and June)
I know you're sad and life is a drag
But just go and water the plants
These are things that will help your anxiety"
Emily said

And they won't know
There'll be no more razing ghosts, my love
You've seen enough (Emily said)

Emily Sagte

Und sie werden es nicht wissen
Es wird kein Schleifen von Geistern mehr geben

"Wach auf", sagte Emily, "Das Licht draußen ist himmlisch"
Sie macht noch ein Foto, dann weint sie
"Ist das nicht das süßeste Leben? Kein Schmerz oder Menschenopfer
Nur du und ich und Erdbeerhimmel"

Du könntest dich in den Schlaf weinen
Und sie werden es nicht wissen (sie werden es nicht wissen)
Ich werde dir zu Füßen liegen
Mit Schwindel

Du könntest dich in den Schlaf weinen (du könntest weinen)
Und sie werden es nicht wissen, meine Liebe
Es wird kein Zähneknirschen mehr geben (es wird nicht mehr geben)
Oder Geister schleifen, meine Liebe
Du hast genug gesehen

Ist es ihr Schicksal, nur das Beste in mir zu sehen
Und niemals zu sagen: "Lieber Roland, du liegst falsch"?
Sie wird heute Abend ein Feuer anzünden und wir werden die Welt in Ordnung bringen
Nur noch ein Halleluja bis zum Morgengrauen

Denk daran, Liebe ist Licht
Nicht Haut und Knochen (nicht Haut und Knochen)
Sei einfach nachsichtig mit dir selbst
Du bist nicht allein

Du könntest dich in den Schlaf weinen (du könntest weinen)
Und sie werden es nicht wissen, meine Liebe
Es wird kein Zähneknirschen mehr geben (es wird nicht mehr geben)
Oder Geister schleifen, meine Liebe
Du hast genug gesehen

Emily sagte: "Komm aus deinem Kopf heraus
Und koch uns beiden Tee (Terry und June)
Ich weiß, du bist traurig und das Leben ist mühsam
Aber geh und gieß die Pflanzen
Das sind Dinge, die deiner Angst helfen werden"
Sagte Emily

Und sie werden es nicht wissen
Es wird kein Schleifen von Geistern mehr geben, meine Liebe
Du hast genug gesehen (sagte Emily)