Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984 - Tears for Fears traduction en allemand

Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984

I wanted to be with you alone
And talk about the weather
But traditions I can trace
Against the child in your face

Won't escape my attention
You keep your distance with a system of touch
And gentle persuasion
I'm lost in admiration, could I need you this much

Oh, you're wasting my time
You're just, just, just wasting time

Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart
Don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away

I made a fire and watching it burn
Thought of your future
With one foot in the past
Now just how long will it last?

No, no, no, have you no ambition?
My mother and my brothers
Used to breathe in clean in air
(Nothing ever changes when you're acting your age)
And dreaming I'm a doctor
(Nothing gets done when you feel like a baby)

It's hard to be a man
When there's a gun in your hand
Oh, I feel so

Something happens and I'm head over heels
I never find out 'til I'm head over heels
Something happens and I'm head over heels
Ah, don't take my heart
Don't break my heart
Don't, don't, don't throw it away

And this my four leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four leaf clover

In my mind's eye
One little boy, one little man
Funny how time flies

Hals über Kopf - Richard Skinner BBC Session / London / 1984

Ich wollte mit dir allein sein
Und über das Wetter reden
Aber Traditionen, die ich erkennen kann
Gegen das Kind in deinem Gesicht

Werden meiner Aufmerksamkeit nicht entgehen
Du hältst Abstand mit einem System aus Berührung
Und sanfter Überredung
Ich bin verloren in Bewunderung, könnte ich dich so sehr brauchen

Oh, du verschwendest meine Zeit
Du verschwendest nur, nur, nur Zeit

Etwas geschieht und ich bin Hals über Kopf
Ich finde es nie heraus, bis ich Hals über Kopf bin
Etwas geschieht und ich bin Hals über Kopf
Ah, nimm nicht mein Herz
Brich nicht mein Herz
Wirf, wirf, wirf es nicht weg

Ich machte ein Feuer und sah ihm beim Brennen zu
Dachte an deine Zukunft
Mit einem Fuß in der Vergangenheit
Nun, wie lange wird das wohl dauern?

Nein, nein, nein, hast du keinen Ehrgeiz?
Meine Mutter und meine Brüder
Atmeten früher saubere Luft
(Nichts ändert sich je, wenn du dich deinem Alter entsprechend benimmst)
Und träumte davon, Arzt zu sein
(Nichts wird erledigt, wenn du dich wie ein Baby fühlst)

Es ist schwer, ein Mann zu sein
Wenn eine Waffe in deiner Hand ist
Oh, ich fühle mich so

Etwas geschieht und ich bin Hals über Kopf
Ich finde es nie heraus, bis ich Hals über Kopf bin
Etwas geschieht und ich bin Hals über Kopf
Ah, nimm nicht mein Herz
Brich nicht mein Herz
Wirf, wirf, wirf es nicht weg

Und dies mein vierblättriges Kleeblatt
Ich bin auf der Leitung, ein offener Geist
Das ist mein vierblättriges Kleeblatt

Vor meinem geistigen Auge
Ein kleiner Junge, ein kleiner Mann
Komisch, wie die Zeit vergeht