Paroles et traduction Tears for Fears - Suffer the Children (7" version)

Suffer the Children (7" version)

It's a sad affair
When there's no one there
He calls out in the night
And it's so unfair
At least it seems that way
When you gave him his life
And all this time he's been getting you down
You ought to pick him up when there's no one around
And convince him
Just talk to him
Cos he knows in his heart you won't be home soon
He's an only child in an only room
And he's dependant on you
And it seems so strange
That at the end of the day
Making love can be so good
But the Pain of birth
What is it worth
When it don't turn out the way it should
Suffer, suffer the children
Suffer, suffer the children

Souffrir les enfants (version 7")

C'est une triste affaire
Quand il n'y a personne
Il appelle dans la nuit
Et c'est tellement injuste
Au moins, ça a l'air comme ça
Quand tu lui as donné la vie
Et tout ce temps il t'a fait baisser les bras
Tu devrais le relever quand il n'y a personne autour
Et le convaincre
Juste lui parler
Parce qu'il sait dans son cœur que tu ne seras pas de retour bientôt
Il est enfant unique dans une pièce unique
Et il dépend de toi
Et ça a l'air tellement bizarre
Qu'à la fin de la journée
Faire l'amour peut être tellement bon
Mais la douleur de l'accouchement
Quelle est sa valeur
Quand ça ne se passe pas comme prévu
Souffre, souffre les enfants
Souffre, souffre les enfants