Paroles et traduction Teatr Muzyczny Capitol - Paso Muerte

Paso Muerte

Błękitne niebo nad Paso Muerte
Wróżyło koniec wojennej zamieci
Każdemu z nas śnił się dom
I powrót do żon i do dzieci
Choć wąwóz ten wszak się zwał Paso Muerte
Przecież do życia nas miał zaprowadzić
Któż by pomyślał w ten czas
Że on właśnie nas może zdradzić
I gdy na nocleg skończyliśmy obóz rozbijać
W blasku ogniska zjawiła się piękna Marija

Garcia
Bandoneon swój wziął
Antonio
W swoją trąbke już dął
Fernando
Na gitarze ich wsparł
Ja pieściłem skrzypeczki dzieweczki tej sławiąc czar

Noc zapadała nad Paso Muerte
Z kociołka snuła się woń jarzynowej
Marija każdemu z nas
Tańczyła wraz w sercu i w głowie
Nikt nie przeczuwał że tu w Paso Muerte
Ostatni krok miał ku śmierci postawić
Bo któżby myślał w ten czas
Że wąwóz ten nas może zabić
I gdy Marija już wszystkich zdraciecko uśpiła
Wrogów zwołała i z nimi nasz obóz spaliła

Garcia
W piersi swej poczuł nóż
Antonio
Nie obudził się już
Fernando
Wraz z gitarą się ztlił
A mnie ogień ocalił choć oczy wypalił mi

W mym sercu
Bandoneon wciąż łka
Fernando
Na gitarze swej gra
Antonio
W swoją trąbke wciąż dnie
I ta woń jarzynowej nie mija zabija mnie

Paso Muerte

Голубое небо над Пасо Муэрте
Сулило нам конец военной метели
Каждому из нас снился дом
И возвращение к женам, детям
Хоть это ущелье звали Пасо Муэрте
Оно должно нас к жизни привести
Кто бы мог подумать тогда
Что оно способно нас всех предать
И когда на ночлег мы разбили лагерь
В свете костра ты явилась, прекрасная Мария

Гарсия
Взялся за свой бандонеон
Антонио
Задул в свою трубу
Фернандо
Поддержал их на гитаре
Я ласкал мою скрипку, воспевая твой чарующий взгляд

Ночь опускалась на Пасо Муэрте
Из котелка струился аромат похлебки
Ты кружилась в танце для каждого из нас
Мария, в сердце моем и в моих мыслях
Никто не предчувствовал, что здесь, в Пасо Муэрте
Предстоит сделать последний шаг навстречу смерти
Ведь кто бы мог подумать тогда
Что это ущелье сможет нас убить
И когда ты, Мария, всех нас коварно усыпила
Ты привела врагов, и они сожгли наш лагерь дотла

Гарсия
Почувствовал нож в своей груди
Антонио
Уже не проснулся
Фернандо
Сгорел вместе со своей гитарой
А меня огонь пощадил, но лишил зрения

В моем сердце
Бандонеон все еще рыдает
Фернандо
Играет на своей гитаре
Антонио
Все еще дует в свою трубу
И этот аромат похлебки не исчезает, он убивает меня