Paroles et traduction Technique - This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

Good evening
Welcome to another fine, exciting episode of This Old House
I'm your host, Mister Phillips and tonight we're gonna show you
How to build a good, solid foundation for doing house music

I brought along our friend here, the DJ
And he and I together are gonna show you
How to put together the basics of good, solid house
I think one of the first things we really need to get established here
Is that house music is inviting to the soul

And when you're inviting people into your home
We really wanna give a good, solid background
So what we're gonna do first tonight is introduce the kickdrum
You see, a lot of people think that the kickdrum is just something
You throw in there a little, you know? You throw a little boom-boom-boom

Well, it's not
The kickdrum is the most important thing in house music
It's got to be solid and nailed to the mother-fucking ground
That's right

So what we're gonna do here is
I'm gonna get my friend here Mister DJ
To show you what we mean by a good, solid kick
Mister Dj, now next what you need in real good house music
You got that kickdrum going on, you got that little boo-boo-boo and all

What you need is to put that high-hat on
Now the high-hat, a lot of you people down there don't now
A lot of you common folk down there
But high-hat is the thing that goes

You know? That type of stank thing
And that's gotta be real blazzing in there

Alright y'all, yeah
Yeah you got that kickdrum goin, we got that uh
That boom-boom-boom and all, we got that splash of high-hat and all
Next, I think it's time we get some good ol' boise
That's right, we need some heavy-duty, bottom boise
It's kinda like the cement in motorange buildings

Solid, deep, definite boise
Thats's right, we got a smokin' little party goin on here, look
We got the kickdrum goin', we got the boom-boom-boom goin' on
We got the high hat, shit we got the bass, look
We got that stingin' in a bottle, woho yeah, shit

We're doin' good now
Keep the groove goin', let's just add some flavor to it
Just like putting some oregano in the stew
You know how grandma used to put the flavor in the stew?
Well, that's what these synthesizers are doing now-a-day in this house music
It's like putting the spice back in the sew

Ahm, you know? Uh
You know, ju-, just throw it in DJ, go 'head on it
Throw it on there
See? What we got here is good, solid house
We're building, we got that boom-boom-boom
We got the kickdum going, we got that blazing high hat

We got the bass, the bottom, so low makin' you feel like we in a cave
We got them synthesizers and all that electronic shit
And now it's about time we do one thing
It's time we break the fuckin' track down
Shit

In order for you to go up, you know you gots to go down
So now I'm gonna get my friend here, Mister DJ
Do me a favor
Let's ah... Go ahead, break the track down

Well, it's about that time now
Everybody out there moving their feet and they're all moving, mozing along
You know
It's about that time and to... Bring the track back up

Wooooh
Got a party goin on here
I ain't never seen no remix part like this goin on, but I tell you what
We gots to get moving on here now

'Cause you know? This ain't the only place to party over here tonight
We got a couple of other places around the world
But you know what? I'm gonna tell you, we had so much fun
And all I can say to all of my friends out there: walk it, you know?
It's time now we get on up and start packin' our legs and all
And we'll hope to see you at anther fine, exciting episode of This Old House

Добрый вечер
Добро пожаловать в еще один прекрасный, волнующий эпизод этого старого дома
Я ваш хозяин, мистер Филлипс, и сегодня вечером мы вам все покажем.
Как построить хороший, прочный фундамент для создания хаус-музыки?

Я привел сюда нашего друга, ди-джея.
И мы с ним вместе покажем тебе это.
Как собрать воедино основы хорошего, добротного дома
Я думаю, что одна из первых вещей, которую мы действительно должны сделать, это обосноваться здесь.
Неужели хаус музыка манит к себе душу

И когда ты приглашаешь людей в свой дом
Мы действительно хотим дать хороший, солидный фон.
Итак, что мы сделаем сегодня в первую очередь, так это представим kickdrum.
Видите ли, многие люди думают, что кикдрам - это просто нечто.
Ты бросаешь туда немного, понимаешь? ты бросаешь немного Бум-Бум-Бум

Что ж, это не так.
Kickdrum-самая важная вещь в хаус-музыке.
Он должен быть прочным и пригвожденным к чертовой матери земле.
Вот именно

Так что мы собираемся сделать вот что
Я позову сюда своего друга Мистер ди джей
Чтобы показать вам, что мы подразумеваем под хорошим, сильным ударом.
Мистер Ди-Джей, теперь следующее, что вам нужно в настоящей хорошей хаус-музыке
У тебя есть этот кикдрам, у тебя есть этот маленький бу-бу-бу и все такое.

Все, что тебе нужно, - это надеть эту высокую шляпу.
А теперь высокие шляпы, многие из вас там, внизу, теперь этого не делают.
Там внизу много вас, простых людей.
Но высокие шляпы-это то, что нужно.

Знаешь, такая вонючая штука
И это должно быть настоящее блаженство

Хорошо, вы все, да
Да, у тебя есть этот кикдрам, у нас есть этот ...
Этот бум-бум-бум и все такое, мы получили этот всплеск высоких шляп и все такое.
Дальше, я думаю, нам пора выпить хорошего старого Бойса.
Правильно, нам нужно что-то сверхпрочное, Нижний Бойс.
Это похоже на цемент в зданиях моторанжа.

Твердый, глубокий, четкий Бойсе
Вот именно, у нас тут идет дымящаяся маленькая вечеринка, смотри
У нас идет кикдрам, у нас идет бум-бум-бум.
У нас есть высокая шляпа, черт, у нас есть бас, смотри,
у нас есть это жало в бутылке, О-О-О, да, черт!

Теперь у нас все хорошо.
Продолжай в том же духе, Давай просто добавим в него немного вкуса.
Это все равно что добавить немного орегано в рагу
Знаешь, как бабушка добавляла аромат в рагу?
Что ж, это то, что эти синтезаторы делают каждый день в этой хаус-музыке.
Это все равно что засунуть пряность обратно в шов.

Ах, ты знаешь?
Знаешь, Джу -, просто брось это в ди-джея, вперед, вперед!
Брось его сюда
Видишь, у нас здесь хороший, добротный дом
Мы строим, у нас есть этот бум-бум-бум.
У нас есть кикдам, у нас есть эта сверкающая высокая шляпа.

У нас есть бас, дно, такое низкое, что ты чувствуешь себя как в пещере.
У нас есть синтезаторы и вся эта электронная хрень.
И сейчас самое время сделать одну вещь.
Пришло время сломать этот гребаный след.
Дерьмо

Чтобы подняться наверх, ты знаешь, что должен спуститься вниз.
Так что теперь я приведу сюда своего друга, мистера ди-джея.
Сделай мне одолжение.
Давай, А-А... давай, ломай дорожку.

Что ж, сейчас самое время.
Все там шевелят ногами, и все они двигаются, двигаются вперед.
Ты знаешь
Это как раз то самое время и ... вернуть трек обратно.

Ууууу
У нас тут вечеринка
Я никогда не видел такого ремикса, но вот что я вам скажу
Нам нужно двигаться дальше прямо сейчас

Потому что ты знаешь, что это не единственное место для вечеринки сегодня вечером
У нас есть еще пара мест по всему миру,
но знаешь что?
И все, что я могу сказать всем своим друзьям: пройдись, понимаешь?
Теперь нам пора вставать и собирать вещи.
И мы будем надеяться увидеть вас в еще одном прекрасном, захватывающем эпизоде этого старого дома.