Paroles et traduction Technoboy - Catfight

Catfight

Ah, for fuck's sake, not again
Oh, the bloody noise is doing my head in
This has gotta stop now
'Cause I'm out working all day from 9 till 6
Stressed out by my bosses, arrogant pricks
When I get through the door I just wanna chill out
Roll up a joint, yeah that's what it's about
But the bitch upstairs has the music full blast
My blood pressure's raising really fast

Every f***ing night with the same f***ing tune
All I f***ing hear is her "boom boom boom"

I work all day, you just loaf at your room
Just f***ing turn down that "boom boom boom"

Right, that's it
I'm going up there

Hey I'm the girl from the second floor
- Holy shit, what the fuck is going on?!
- Cool it lady, what the hell is wrong?
You're driving me crazy with that f***ing CD
- Hey bitch, don't raise your voice at me
This constant noise has got to stop now
- Oh yeah? Says who? You stuck up cow
Who're you calling a cow? You psycho bitch
- Just get off my case you hysterical witch
Show some f***ing respect, I just wanna chill
- Well, get yourself some earmuffs and take a pill
I work all day, you just loaf at your room with that same f***ing track going "boom boom boom"
Every f***ing night with the same f***ing tune
All I f***ing hear is her "boom boom boom"

I'm gonna stay all day in my room
So f***ing get used to that "boom boom boom"

Кошачья драка

Да блин, ну е-мое, опять
Ох, этот чертов шум сводит меня с ума
Этому нужно прекратиться
Потому что я пашу весь день с 9 до 6
Надоели эти начальники, высокомерные козлы
Когда я прихожу домой, я просто хочу расслабиться
Свернуть косячок, вот в чем дело
Но эта сука наверху врубила музыку на всю катушку
Мое давление сейчас подскочит

Каждый чертов вечер с одной и той же чертовой мелодией
Все, что я, блин, слышу, это ее "бум-бум-бум"

Я работаю весь день, а ты только и делаешь, что слоняешься без дела
Просто выруби этот свой "бум-бум-бум"

Ладно, все
Я иду наверх

Эй, я девушка со второго этажа
- Боже мой, что, черт возьми, происходит?!
- Остынь, леди, в чем, черт возьми, дело?
Ты сводишь меня с ума этим чертовым CD
- Эй, сука, не смей на меня повышать голос
Этому постоянному шуму должен быть положен конец
- Ах, да? А ты кто такая? Зазнавшаяся корова
Кого ты назвала коровой? Ты чокнутая сука
- Просто отвали от меня, истеричная ведьма
Прояви немного уважения, я просто хочу расслабиться
- Ну так купи себе беруши и прими таблетку
Я работаю весь день, а ты только и делаешь, что слоняешься без дела в своей комнате с одной и той же чертовой песней "бум-бум-бум"
Каждый чертов вечер с одной и той же чертовой мелодией
Все, что я, блин, слышу, это ее "бум-бум-бум"

Я буду торчать в своей комнате целыми днями
Так что, блин, привыкай к этому "бум-бум-бум"