Ecstasy - Single Edit - Technomancer , Jonas Groth traduction en allemand

Ecstasy - Single Edit

Picture yourself
Mind like a switchblade
Heart doubled over in pain
You let your body overflow
Hide your instinct good and deep
As the world just goes to hell
Throw my clothes out in the street
And hang me on your wall, yeah

'Cause everyone's in ecstasy (Underneath it all)
And everybody's lonely (No one there at all)
But is anybody happy? (Or is it just the alcohol?)
I don't know, I don't know
(All I really know is) I don't know, I don't know

Now your sisters have gone (Now your sisters have gone)
One by one (One by one)
One took Jesus (One took Jesus)
One took the gun (One took the gun)
And each song leads to one more song
The future on your back
I guess I should feel lucky
Just to get to be your past, yeah

'Cause everyone's in ecstasy (Underneath it all)
And everybody's lonely (No one there at all)
But is anybody happy? (Or is it just the alcohol?)
I don't know, I don't know
(All I really know is) I don't know, I don't know
No

And I never saw your world come down
That familiar sound
And I never thought you would pull me down
That the world would pull me down

'Cause everyone's in ecstasy (Underneath it all)
And everybody's lonely (No one there at all)
But is anybody happy? (Or is it just the alcohol?)
I don't know, I don't know
(All I really know is) I don't know, I don't know
You know
You know

Ecstasy - Single Edit

Stell dir vor,
dein Geist wie ein Springmesser,
dein Herz vor Schmerz verdoppelt.
Du lässt deinen Körper überfließen,
verbirgst deinen Instinkt gut und tief,
während die Welt zur Hölle fährt.
Wirf meine Kleider auf die Straße
und häng mich an deine Wand, ja.

Denn jeder ist in Ekstase (tief darunter),
und jeder ist einsam (niemand ist wirklich da).
Aber ist irgendjemand glücklich? (Oder ist es nur der Alkohol?)
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
(Alles, was ich wirklich weiß, ist) Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Jetzt sind deine Schwestern gegangen (Jetzt sind deine Schwestern gegangen),
eine nach der anderen (eine nach der anderen).
Eine nahm Jesus (Eine nahm Jesus),
eine nahm die Waffe (Eine nahm die Waffe).
Und jedes Lied führt zu einem weiteren Lied,
die Zukunft auf deinem Rücken.
Ich schätze, ich sollte mich glücklich schätzen,
nur deine Vergangenheit sein zu dürfen, ja.

Denn jeder ist in Ekstase (tief darunter),
und jeder ist einsam (niemand ist wirklich da).
Aber ist irgendjemand glücklich? (Oder ist es nur der Alkohol?)
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
(Alles, was ich wirklich weiß, ist) Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Nein.

Und ich habe nie gesehen, wie deine Welt unterging,
dieses vertraute Geräusch.
Und ich hätte nie gedacht, dass du mich runterziehst,
dass die Welt mich runterziehen würde.

Denn jeder ist in Ekstase (tief darunter),
und jeder ist einsam (niemand ist wirklich da).
Aber ist irgendjemand glücklich? (Oder ist es nur der Alkohol?)
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
(Alles, was ich wirklich weiß, ist) Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Du weißt es.
Du weißt es.