Paroles et traduction Ted Gärdestad - Helt nära dej

Helt nära dej

Du var fräknig som jag, fast mer uppnäst och glad
För du skratta nästan jämt
Allvar för mig var så enkelt för dig
Du tog hårda ord på skämt
Skratt kan ingen leva på
Men det kändes bra ändå
Helt nära dig
Många ord som jag sa verkar tomma idag
Från mitt kloka perspektiv
Inget finns kvar av de tvivel jag bar
Att du var ett tidsfördriv
Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
Helt nära dig
Du har bläddrat
Ett blad i mitt liv
Mitt liv
Sidan är slut
Och nästa tar vid
Och för dig är det slut, att gå bakvägen ut
För att kunna träffa mig
Var du än bor, trots att världen är stor
Är det inte långt till dig
Dina ögons stjärnoglans
Blinkar allt någonstans
Helt nära mig

Right Beside You

You were freckled like me, but more spirited and happy
Because you laughed almost constantly
Seriousness for me was so simple for you
You took harsh words as a joke
No one can live on laughter
But it felt good anyway
Right beside you
Many words I said seem empty today
From my perspective as a wise old man
Nothing remains of the doubts I held
That you were a waste of time
You didn't mean everything
But it never got cold
Right beside you
You have flipped over
A page in my life
My life
The page is over
And the next one begins
And for you it is over, to leave through the back door
In order to be able to meet me
Wherever you live, even though the world is big
It's not far to you
The starlight of your eyes
Flashes somewhere
Right beside me