Paroles et traduction Ted Gärdestad - Stormvarning

Stormvarning

Det var drakfest ute på Gärdet
Och vi slogs om gudarnas makt
Medan vinet fyllde begäret
Efter öm och mänsklig kontakt
Jag var fri men sökte en boning
För min kropp och min längtande själ
För en stund i stilla försoning
I en famn som tog hand om mig väl
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag var fast besluten att leva
Rensa ut allt ingrott och dött
Byta bort min ändlösa leda
Mot de hopp som kärleken fött
Så jag stod där, trånsjuk som satan
Och såg framåt fast livet är kort
Mot en natt på manglade lakan
Och en ljum vind som förde mej bort
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag har aldrig litat till ödet
Men nu log hon brett framför mig
Och hon sa
"Vi åker till söder, det finns värme hemma hos mig"
Hon var ljuv som friden om julen
Hon var fröet till all existens
Som kan gro fast himlen är mulen
Hon var livslusten helt utan gräns
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Först så drog vi liv i debatten
Om behov och rättvisekrav
Sen så älska′ vi hela natten
På en soffa hon lutat av
När jag vakna' upp i tamburen
Låg jag ensam på golvet och frös
Hon försvann som snön i naturen
Men jag kände hur ögonen lös
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Stormvarning!
Stormvarning!

Storm Warning

On Gärdet, a drinking party was happening
And we wrestled for the gods' power
While the wine filled the desire
After tender and human contact
I was free but seeking a home
For my body and my longing soul
For a moment in quiet reconciliation
In an embrace that took good care of me
Just as a gentle breeze melts snow
She was a Storm Warning!
I was determined to live
To cleanse out all that was ingrained and dead
To trade my endless boredom
For the hopes that love had given birth to
So I stood there, crazed with desire like Satan
And looked ahead though life is short
Towards a night on mangled sheets
And a lukewarm wind that carried me away
Just as a gentle breeze melts snow
She was a Storm Warning!
I have never trusted in fate
But now she smiled broadly in front of me
And she said
"We're going south, there's warmth at my place"
She was as sweet as the peace of Christmas
She was the seed of all existence
That can grow even though the sky is overcast
She was the joy of life without any limits
Just as a gentle breeze melts snow
She was a Storm Warning!
First we brought life to the debate
About needs and demands for justice
Then we made love all night long
On a sofa she leaned against
When I woke up in the hallway
I was lying alone on the floor freezing
She disappeared like snow in nature
But I felt how my eyes lit up
Just as a gentle breeze melts snow
She was a Storm Warning!
Storm Warning!
Storm Warning!