Paroles et traduction Ted Gärdestad - Viking

Viking

Jag har tänkt lite grann på vad som kunde hända mig idag
Om jag levde i en annan tid där det var så mycket vildare tag
Skulle jag va dräng eller biskop eller smed till Sleipners åtta skor
Som jag hade smitt med en hammare som jag fått av gamle Tor
Jag har jämt gillat spänning och att leva lite vind för våg
Så jag följde säkert med en båt när vi drog ut på ett vikingatåg
För om jag var stark som en viking när vi gick i land i Aberdeen
Fick jag plocka hem några skotska får och några tunnor hembrännt vin
Om jag var en viking
Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
Om jag var en viking
Hade jag en hjälm med horn, ha!
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Jag har sett att en runsten visar prov på livlig fantasi
Men man hade säkert andra krav på den gamla tidens stenografi
Och om jag var långsam på foten när jag dansade i Frejas sal
Var jag säkert stor och världsberömd för dig som läste Havamal
Om jag var en viking
Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
Om jag var en viking
Hade jag en hjälm med horn, ha!
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Det är klart att min undran inte är nåt fall för Scotland Yard
Och ta reda på vad som kunde hänt lika mycket mer spel och hasard
Kanske det är dumt spekulera över vad som kunde hänt en gång
För jag sitter fast i min verkligehet, därför sjunger jag en sång

Viking

J'ai un peu réfléchi à ce qui aurait pu m'arriver aujourd'hui
Si j'avais vécu à une autre époque, où il y avait tellement de choses plus sauvages
Aurais-je été un valet, un évêque ou un forgeron pour les huit sabots de Sleipnir
Que j'aurais forgé avec un marteau que j'aurais reçu du vieux Thor
J'ai toujours aimé l'excitation et vivre un peu au gré du vent
Alors j'ai probablement suivi un bateau quand nous sommes partis pour un raid viking
Car si j'étais fort comme un viking quand nous avons débarqué à Aberdeen
J'aurais ramené quelques moutons écossais et quelques barils de vin de contrebande
Si j'étais un viking
J'aurais vécu comme Orm le Rouge
Si j'étais un viking
Je ne serais jamais resté à la maison
Si j'étais un viking
J'aurais eu un casque avec des cornes, ha!
Si j'étais un viking
J'aurais pu décider
J'ai vu qu'une pierre runique montre un signe de créativité
Mais on avait sûrement d'autres exigences pour la sténographie de l'époque
Et si j'étais lent à la danse quand je dansais dans la salle de Freya
J'étais certainement grand et célèbre dans le monde pour celui qui lisait Havamal
Si j'étais un viking
J'aurais vécu comme Orm le Rouge
Si j'étais un viking
Je ne serais jamais resté à la maison
Si j'étais un viking
J'aurais eu un casque avec des cornes, ha!
Si j'étais un viking
J'aurais pu décider
Il est clair que ma question n'est pas un cas pour Scotland Yard
Et savoir ce qui aurait pu se passer, encore plus de jeu et de hasard
C'est peut-être stupide de spéculer sur ce qui aurait pu arriver une fois
Car je suis coincé dans ma réalité, c'est pourquoi je chante une chanson