Paroles et traduction Teddy Afro - Armash (Kena Bel)

Armash (Kena Bel)

አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
ቀን እየሄደ ቀን መጣ
ልቤ ከሀሳብ ሳይወጣ
መጥታ ታብሰው እንባዬን
ሀገሬን ጥሯት አርማዬን
መቼም ከዚህ ምድር ላይ ሄዶ ነው ሁሉም ቀሪ
አገር ናት ቋሚ ሰንደቅ ለዘላለም ኗሪ
ትላንትም እንደ ጀምበር እያዩት ካይን ይርቃል
ኢትዮጵያ እንድትመጪ ስንት ቀን ይበቃል
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ወጥተሽ በምሥራቅ አንቺ ያለም ጀምበር
አንድ አርጊንና ጠላትሽ ይፈር
የቦረኩበት በልጅነቴ
የያኔው መልክሽ ብቅ ሲል ፊቴ
እየመለሰኝ ወደ ትላንቱ
ናፍቆኝ በብርቱ ትዝ አለኝ የጥንቱ
እ... እ... እ...
አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
አገር ለክብሩ ሲጣራ
ከፍ ያደረግነው ባንዲራ
ዘመም ሳይል ቀን ጎሎ
ባክሽ ኢትዮጵያ ነይ ቶሎ
ብዙነሽ አንቺ አገሬ የሞላሽ ታምራት
ምኩራብሽ የተፈራ የነጻነት ቤት
የአርበኞች የድል ችቦ ለትውልድ እንዳበራ
መኖር ላገር ሲሆን ሞትም አያስፈራ
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ዓመት አውዳመት ድገመን ሲሉ
ልጆች በቀዬው ችቦ እያበሩ
መስቀል ፋሲካው ዒድ እንቁጣጣሽ
አውዳመት አይሆን አንቺ ካልመጣሽ
ዘመን አድሰሽ በፍቅር ቀለም
ብቅ በይ ኢትዮጵያ ሁኚና መስከረም
ሆነሽ መስከረም (አስዮ)
ብቅ በይና (ቤሌማ)
እንበል አሲዮ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ብቅ በይና (አስዮ)
ሆነሽ ሙሽራ (ቤሌማ)
ይብቃን ስደቱ (አስዮ)
ስቃይ መከራ (ቤሌማ)
ቤሌም ቤሌማ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘር ያበቀለው (አስዮ)
ታጭዷል መከራው (ቤሌማ)
የኢትዮጵያዊነት (አስዮ)
አሁን ነው ተራው (ቤሌማ)
አስዮ አስዮ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ቤሌማ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘመን አድሰሽ (አስዮ)
በፍቅር ቀለም (ቤሌማ)
ብቅ በይ ኢትዮጵያ (አስዮ)
ሆነሽ መስከረም (ቤሌማ)
እኛስ ከመንገድ ላይ ጠፍተን መች አወቅነው
ብንሄድ ብንሄድ አንደርስም ገና ነው
በመባረኪያችን ከመንገድ ላይ ዝለን
አይበቃም ወይ ማሳል በዘር ጉንፋን ታመን
በዘር ጉንፋን ታመን
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
ለኢትዮጵያዊነት ቀን አለው ገና
ስምሽን በክፉ ያነሳሽ ጠፍቶ
አርማሽ ከፍ ሲል ሰማይ ላይ ወጥቶ
እኛ ልጆችሽ ልናይ ቆመናል
አንድ ቀን መጥቶ አንድ ያደርገናል
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለው ገና (አለ ገና)
ቀን አለ በሉ
ቀን አለው ገና
ስንቱ ተሰደደ ይብቃን ሐዘን ለቅሶ
አንድ ሆነሽ ኢትዮጵያ ባየን ፍቅር ነግሦ
ዘር ያበቀለው ታጭዷል መከራው
የኢትዮጵያዊነት አሁን ነው ተራው
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
የጀግኖቹ ልጅ (ቀና በል)
አንተ ነህና (ቀና በል)
ካገር ወዲያ ሞት (ቀና በል)
ሞት የለምና (ቀና በል)
ዝም ያለ መስሎ ኢትዮጵያዊነት
ማንም አይገታው የተነሳ 'ለት
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ጥንት አባቶችህ ያቆዩትን
ከፍ አርገህ ይዘህ ባንዲራህን
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)

Armash (Kena Bel)

Armash is shining from afar my love
My heart is broken my love
I have been troubled since you left
Your banishment has deeply saddened me
Days have turned into weeks
My mind is still clouded with thoughts
Come and save me my love
Free our country my love
When will this madness end on this earth
Our country is forever our permanent home
If we don’t fight for it, who will
How many days will it take for Ethiopia to rise
I have been yearning for your return
But I heard you were banished because of me
I have kept the flame of hope alive
I will continue to love my country
Arise from the east our shining banner
Destroy the enemy who have caused us so much pain
I remember when we were young
Your beautiful face haunts my dreams
Taking me back to the old days
I am filled with such longing
Oh
Armash is shining from afar my love
My heart is broken my love
I have been troubled since you left
Your banishment has deeply saddened me
When our country fights for its honor
We raise our flag high
Without hesitation, day and night
Return Ethiopia, quickly
Many riches, oh my country, fill you
Your square represents freedom
A beacon of hope for generations to come
If we live for our country, we will not fear death
I have been yearning for your return
But I heard you were banished because of me
I have kept the flame of hope alive
I will continue to love my country
Years have passed and we are still waiting
Children wander aimlessly through the streets
Our holidays and festivals are incomplete
Without you, we are lost
Time has changed, but our love remains
Arise Ethiopia, now and forever
Rise up, Meskerem
Appear, Belem
Let us rejoice, Aseyo
Nana, Belem
Appear, Aseyo
Rise up, Mushra
May our exile end, Aseyo
May our suffering end, Belem
Belem, Belem, Aseyo
Nana, Belem
Our lineage continues, Aseyo
Our suffering will soon end, Belem
Our Ethiopian identity, Aseyo
Now is our time, Belem
Aseyo, Aseyo, Aseyo
Nana, Nana, Belem, Belem
Belem, Aseyo
Nana, Nana, Belem, Belem
Time has changed, Aseyo
Our love remains, Belem
Arise Ethiopia, Aseyo
Rise up, Meskerem, Belem
We have lost our way
We are still struggling
With your blessing, we will find our way
Is it not enough to destroy us with your evil
With your evil
There will come a day, they say
There will come a day
There will come a day, they say
There will come a day
There will be a day for Ethiopian unity
You have tarnished our name
As Armash rises high in the sky
We your children stand and watch
One day we will come together and be one
There will come a day, they say
There will come a day
There will come a day
There will come a day
How long must we endure this sadness
One Ethiopia, united in love
Our lineage continues, our suffering will soon end
Our Ethiopian identity, now is our time
Celebrate now
Celebrate
Celebrate now
Celebrate
Child of the brave
You are the one
Death away from home
There is no death
Ethiopianism, silent
No one knows its origin
Celebrate now
Celebrate
What your ancestors have built
Raise it high, hold your banner
Celebrate now
Celebrate
Celebrate
Celebrate
Celebrate
Celebrate
Celebrate
Celebrate
Celebrate