Paroles et traduction Teddy Afro - Armash

Armash

አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
ቀን እየሄደ ቀን መጣ
ልቤ ከሀሳብ ሳይወጣ
መጥታ ታብሰው እንባዬን
ሀገሬን ጥሯት አርማዬን
መቼም ከዚህ ምድር ላይ ሄዶ ነው ሁሉም ቀሪ
አገር ናት ቋሚ ሰንደቅ ለዘላለም ኗሪ
ትላንትም እንደ ጀምበር እያዩት ካይን ይርቃል
ኢትዮጵያ እንድትመጪ ስንት ቀን ይበቃል
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ወጥተሽ በምሥራቅ አንቺ ያለም ጀምበር
አንድ አርጊንና ጠላትሽ ይፈር
የቦረኩበት በልጅነቴ
የያኔው መልክሽ ብቅ ሲል ፊቴ
እየመለሰኝ ወደ ትላንቱ
ናፍቆኝ በብርቱ ትዝ አለኝ የጥንቱ
እ... እ... እ...
አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
አገር ለክብሩ ሲጣራ
ከፍ ያደረግነው ባንዲራ
ዘመም ሳይል ቀን ጎሎ
ባክሽ ኢትዮጵያ ነይ ቶሎ
ብዙነሽ አንቺ አገሬ የሞላሽ ታምራት
ምኩራብሽ የተፈራ የነጻነት ቤት
የአርበኞች የድል ችቦ ለትውልድ እንዳበራ
መኖር ላገር ሲሆን ሞትም አያስፈራ
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ዓመት አውዳመት ድገመን ሲሉ
ልጆች በቀዬው ችቦ እያበሩ
መስቀል ፋሲካው ዒድ እንቁጣጣሽ
አውዳመት አይሆን አንቺ ካልመጣሽ
ዘመን አድሰሽ በፍቅር ቀለም
ብቅ በይ ኢትዮጵያ ሁኚና መስከረም
ሆነሽ መስከረም (አስዮ)
ብቅ በይና (ቤሌማ)
እንበል አሲዮ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ብቅ በይና (አስዮ)
ሆነሽ ሙሽራ (ቤሌማ)
ይብቃን ስደቱ (አስዮ)
ስቃይ መከራ (ቤሌማ)
ቤሌም ቤሌማ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘር ያበቀለው (አስዮ)
ታጭዷል መከራው (ቤሌማ)
የኢትዮጵያዊነት (አስዮ)
አሁን ነው ተራው (ቤሌማ)
አስዮ አስዮ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ቤሌማ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘመን አድሰሽ (አስዮ)
በፍቅር ቀለም (ቤሌማ)
ብቅ በይ ኢትዮጵያ (አስዮ)
ሆነሽ መስከረም (ቤሌማ)
እኛስ ከመንገድ ላይ ጠፍተን መች አወቅነው
ብንሄድ ብንሄድ አንደርስም ገና ነው
በመባረኪያችን ከመንገድ ላይ ዝለን
አይበቃም ወይ ማሳል በዘር ጉንፋን ታመን
በዘር ጉንፋን ታመን
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
ለኢትዮጵያዊነት ቀን አለው ገና
ስምሽን በክፉ ያነሳሽ ጠፍቶ
አርማሽ ከፍ ሲል ሰማይ ላይ ወጥቶ
እኛ ልጆችሽ ልናይ ቆመናል
አንድ ቀን መጥቶ አንድ ያደርገናል
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለው ገና (አለ ገና)
ቀን አለ በሉ
ቀን አለው ገና
ስንቱ ተሰደደ ይብቃን ሐዘን ለቅሶ
አንድ ሆነሽ ኢትዮጵያ ባየን ፍቅር ነግሦ
ዘር ያበቀለው ታጭዷል መከራው
የኢትዮጵያዊነት አሁን ነው ተራው
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
የጀግኖቹ ልጅ (ቀና በል)
አንተ ነህና (ቀና በል)
ካገር ወዲያ ሞት (ቀና በል)
ሞት የለምና (ቀና በል)
ዝም ያለ መስሎ ኢትዮጵያዊነት
ማንም አይገታው የተነሳ 'ለት
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ጥንት አባቶችህ ያቆዩትን
ከፍ አርገህ ይዘህ ባንዲራህን
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)

Армаш

Твой флаг развевается высоко,
Мое сердце скучает по тебе, любовь моя.
Я тоскую по тебе,
Я скучаю по тебе, моя родина.
День проходит, день приходит,
Мое сердце не может перестать думать о тебе.
Приди и вытри мои слезы,
Ты, моя родина, ты, мой флаг.
Все уйдут с этой земли,
Но ты, моя страна, останешься навсегда.
Как солнце вчера, они исчезают из виду,
Сколько еще дней, пока ты не вернешься, Эфиопия?
Я так хотел увидеть тебя снова,
Но я скучаю по тебе так сильно, что слезы текут сами собой.
Я все еще здесь, надеюсь,
В чужой стране, скучая по тебе, моя родина.
Ты восходишь на востоке, солнце мира,
Будь единой, и пусть враги твои боятся.
Благословенные дни моей юности,
Когда я вижу твое лицо таким, каким оно было тогда,
Меня возвращает в прошлое,
Я так скучаю по тебе, я помню те старые времена.
Э... э... э...
Твой флаг развевается высоко,
Мое сердце скучает по тебе, любовь моя.
Я тоскую по тебе,
Я скучаю по тебе, моя родина.
Страна, которая борется за свою честь,
Флаг, который мы подняли высоко,
Без устали, день и ночь,
Пожалуйста, Эфиопия, вернись скорее.
Ты велика, моя страна, полная чудес,
Твоя обитель — святилище свободы.
Факел победы наших героев освещает путь для будущих поколений,
Чтобы жить свободно, без страха смерти.
Я так хотел увидеть тебя снова,
Но я скучаю по тебе так сильно, что слезы текут сами собой.
Я все еще здесь, надеюсь,
В чужой стране, скучая по тебе, моя родина.
Годы проходят, времена года сменяют друг друга,
Дети зажигают факелы на родине.
Мы считаем дни до Мескеля, Пасхи, Ид,
Это не праздник, если тебя нет с нами.
Обновись в красках любви,
Появись, Эфиопия, стань нашим сентябрем.
Стань нашим сентябрем (Асьо)
Появись (Белема)
Давай споем, Асьо (Асьо)
Иди сюда, Белема (Белема)
Появись (Асьо)
Стань нашей невестой (Белема)
Пусть закончится эта разлука (Асьо)
Боль и страдания (Белема)
Белем, Белема (Асьо)
Иди сюда, Белема (Белема)
Посаженное семя (Асьо)
Освободится от страданий (Белема)
Эфиопский дух (Асьо)
Теперь его время (Белема)
Асьо, Асьо (Асьо)
Иди сюда, Белема (Белема)
Белема (Асьо)
Иди сюда, Белема (Белема)
Обновись (Асьо)
В красках любви (Белема)
Появись, Эфиопия (Асьо)
Стань нашим сентябрем (Белема)
Мы заблудились в пути, когда же мы узнаем,
Что как бы далеко мы ни шли, мы все еще не достигли цели.
Мы свернули с пути, следуя за нашими благословениями,
Неужели недостаточно страдать от тоски по родине?
Страдать от тоски по родине.
Скажите, что этот день придет (он придет)
Этот день еще впереди (он придет)
Скажите, что он придет (он придет)
Этот день еще впереди (он придет)
Для Эфиопии этот день еще впереди.
Тот, кто порочил твое имя, исчез,
Твой флаг развевается высоко в небе.
Мы, твои дети, ждем,
Когда придет день, который объединит нас.
Скажите, что этот день придет (он придет)
Этот день еще впереди (он придет)
Скажите, что он придет
Этот день еще впереди.
Сколько людей покинули свои дома, довольно печали и скорби,
Когда мы увидим тебя единой, Эфиопия, где царит любовь.
Посаженное семя освободится от страданий,
Теперь время эфиопского духа.
Не сдавайся (не сдавайся)
Не сдавайся, не сдавайся (не сдавайся)
Не сдавайся (не сдавайся)
Не сдавайся, не сдавайся (не сдавайся)
Сын героев (не сдавайся)
Это ты (не сдавайся)
Вдали от родины смерть (не сдавайся)
Смерти нет (не сдавайся)
Может казаться, что эфиопский дух молчит,
Но никто не остановит его, когда он восстанет.
Не сдавайся (не сдавайся)
Не сдавайся, не сдавайся (не сдавайся)
То, что сохранили твои предки,
Подними свой флаг высоко.
Не сдавайся (не сдавайся)
Не сдавайся, не сдавайся (не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)
(не сдавайся)