Ayzenegash Libe - Teddy Afro traduction en allemand

Ayzenegash Libe

የብርሃን ሰልፍ ነው ያነገተ ፍቅር ሰላም
ጤና ለአዳም
እንኳን ሰው እንስሳም የፍቅር ነው ሰራዊቱ
ዱር አራዊቱ
ምን አስተከዘህ ከሃዘን ዋሻው
የኔ ሆድ ባሻው

ባሻው ይደሰት ልብህ ከቶም እንዳይከፋው
አዝነህ ላትገፋው
ቢከፋም ቢለማም ያለም ኑሮህ ምን ባይቀና
ሁን አንተ ጤና
ቸር አስብበት በሰጠህ እድሜ
አይዞህ ወንድሜ

ድንገት ቢከፋህ ባይቀናህ ኑሮ
በዚህች ዓለም
ጊዜ የማይፈታው ምንም የለም
ጊዜም አሁን ነው ትናንት ሆኖ ቀሪ
የነገው ቀን ሰሪ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

ባሻው ይደሰት ልብሽ ከቶም እንዳይከፋው
አዝኖ ላይገፋው
ቢከፋም ቢለማም
የዓለም ኑሮሽ ምን ባይቀና
ሰርክ አንቺ ደህና
ፍቅርን ሳይበት ኑሪና በዓለም
አንቺ የእናት ቀለም

ቀኑ ቢመሻሽ
ብለሽ አትስጊ ፋኖስ የለም
ፀሃይ ነሽና ለዚች ዓለም
ዛሬን አብሪበት ለኩሺና ተስፋ
ነገም እንዳይጠፋ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

Ayzenegash Libe

Es ist ein Zug des Lichts, der Liebe und Frieden trägt,
Gesundheit für Adam (die Menschheit),
Nicht nur Menschen, selbst Tiere, sind seine Armee der Liebe,
Die wilden Tiere.
Was machte dich traurig in der Höhle des Kummers?
Meine Liebste,

Lass dein Herz sich freuen, wie es wünscht, möge es niemals verletzt werden,
Traurig wirst du es nicht wegstoßen.
Ob es schwer wird oder leicht, auch wenn dein Leben in der Welt nicht glatt läuft,
Sei du gesund.
Denke gütig in dem Leben, das dir gegeben wurde,
Hab Mut, meine Liebe.

Wenn es dir plötzlich schlecht geht, dein Leben nicht gut läuft
In dieser Welt,
Gibt es nichts, was die Zeit nicht löst.
Die Zeit ist jetzt, Gestern wird zur Erinnerung,
Der Schöpfer des morgigen Tages.

Ein Tag scheint ein Jahr, während er sich dreht,
Heute selbst war das Morgen von gestern.
Die Waage der Zeit schwankt nicht,
Wer das Heute nicht hat, erreicht das Morgen nicht.
Ich werde den Tag nicht traurig verbringen, ohne zu wissen, wo ich lande,
Es ist meins, genug, ich gebe das Heute nicht auf.

Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut.

Lass dein Herz sich freuen, wie es wünscht, möge es niemals verletzt werden,
Traurig wird es nicht verstoßen.
Ob es schwer wird oder leicht,
Auch wenn dein Leben in der Welt nicht glatt läuft,
Sei du immer wohlauf.
Lebe in der Welt und sieh die Liebe darin,
Du, Essenz einer Mutter.

Wenn der Tag für dich dunkel wird,
Sorge dich nicht und sag nicht 'Es gibt keine Laterne',
Denn du bist die Sonne für diese Welt.
Erleuchte das Heute damit, entzünde die Hoffnung,
Damit auch das Morgen nicht erlischt.

Ein Tag scheint ein Jahr, während er sich dreht,
Heute selbst war das Morgen von gestern.
Die Waage der Zeit schwankt nicht,
Wer das Heute nicht hat, erreicht das Morgen nicht.
Ich werde den Tag nicht traurig verbringen, ohne zu wissen, wo ich lande,
Es ist meins, genug, ich gebe das Heute nicht auf.

Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut.

Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut,
Hab Mut, mein Herz, hab Mut.