Paroles et traduction Teddy Afro - Beseba Dereja

Beseba Dereja

ከመኮንን ድልድይ: ከንጨት ፎቁ በላይ
ሲመሽ እንገናኝ
መጣሁ አንችን ብዬ: ሳይከብደኝ እርምጃው
በሰባ ደረጃው

በሳሪያን ኮት ላይ: ያንን ቀጭን ኩታ
ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ: ልምጣ በደረጃው
በፒያሳ አርጌ

በፍቅር ማነቂያው: ዶሮ እንዳይል በከንቱ
እሪ አንችን ወዶ
ክራሩን ስትሰሚ: ብቅ በይ ቆሚያለሁ
ከበርሽ ማዶ

ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ: ክራር ሲመታ

ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ

ማታ ማታ
አምጧት ከጎኔ: ትቀመጥ
እንጀራ አይቀርብም: ካለወጥ
አቅፎ ገላዋን: አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ: ማነው ማነው
ልቤ ልቤ ነው: ልቤ እረሃብተኛው
እሷን ወዶ: ሌት እማይተኛው
ይውጣ ይውጣ: እግሬ ይዛል በርምጃው
ከሷ አይብስም: ሰባ ደረጃው

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

ሲመሽ ወደማታ
ሁሉ ዘግቶ በሩን
ታም ታራም ሳረገው
ብቅ በይ ክራሩን

ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ሳረገው ክራሩን
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ፀጉሯን ተተኩሳው: እንዳርምዴ ሜሪ
ዘበናይ ናት ፍቅሯን: በክራር ነጋሪ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በክራር ነጋሪ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ሄዶ ከኮሪያ: ዘማች ሲመለስ
ዘማች ሲመለስ
ያወሳል ናፍቆቱን: ብክራሩ ድምፅ
ብክራሩ ድምፅ
ፍቅርሽ አስጨንቆ: መላዎስ አቃተኝ
መላዎስ አቃተኝ
ተደናበርኩልሽ: ጥይት እንደሳተኝ
ጥይት እንደሳተኝ

ሳተና ነበርኩኝ: ተኳሽ በመውዘሬ
ተኳሽ በመውዘሬ
ለዘበናይ ብቻ: እጄን ሰጠሁ ዛሬ
እጄን ሰጠሁ ዛሬ

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

በሳሪያን ኮት ላይ: ያንን ቀጭን ኩታ
ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ: ልምጣ በደረጃው
በፒያሳ አርጌ

እንዳውራ ዶሮ ክንፍ: ኮቴን እየሳብኩት
መሬት ለመሬት
በዞርኩት ገላሽን: ሳትወጣብኝ ፀሐይ
ሳይነጋብኝ ሌት

ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ: ክራር ሲመታ

ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ

ማታ ማታ
ሞልቶ ባራዳ: ያርመን ዳቦ
ሳሳ አከላቴ: ሰው ተርቦ
አቅፎ ገላዋን: አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ: ማነው ማነው
ልቤ ልቤ ነው: ልቤ እረሃብተኛው
እሷን ወዶ: ሌት እማይተኛው
ይውጣ ይውጣ: እግሬ ይዛል በርምጃው
ከሷ አይብስም: ሰባ ደረጃው

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

አይወጣም ደረጃ: ቢፈጥር ሴሸኝቶ
እንደኔ ካልሄደ: በፍቅር ተገፍቶ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በፍቅር ተገፍቶ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

መድፈሪያሽ ወርቅ ነው
ብርም አይገዛሽ
ልብ የሌለው ሀብል: ግድም አይሰጥሽ
ኬረዳሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ግድም አይሰጥሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ካንገትሽ ላይ አርጊኝ
እንደማር ተሬዛ
እንደማር ተሬዛ

ወዲህ ወዲያ እንዳልል
አደብ እንድገዛ
አደብ እንድገዛ

ተከለከለ አሉ: የንጉሥ አዳራሽ
የንጉሥ አዳራሽ
የክት ያለበሰ: አይገባም በጭራሽ
አይገባም በጭራሽ

መጣሁ ከኮሪያ: ይዤልሽ ሰዓት
ይዤልሽ ሰዓት
በፓሪ ሞድሽ ላይ: አምረሽ ታይበት
አምረሽ ታይበት

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ኬረዳሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ግድም አይሰጥሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ከአንገትሽ ላይ አርጊኝ
እንደማር ተሬዛ
እንደማር ተሬዛ
ወዲህ ወዲያ እንዳልል
አደብ እንድገዛ
አደብ እንድገዛ
ተከለከለ አሉ
የንጉሥ አዳራሽ
የንጉሥ አዳራሽ
የክት ያለበሰ
አይገባም በጭራሽ
አይገባም በጭራሽ
መጣሁ ከኮሪያ
ይዤልሽ ሰዓት
ይዤልሽ ሰዓት
በፓሪ ሞድሽ ላይ
አምረሽ ታይበት
አምረሽ ታይበት
ዎይ... ዘበናይ
ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ

Seventy Steps

From Mekonnen Bridge: Above the wooden floor
We’ll meet in the evening
I came for you, my love: My steps light
On the seventy steps

Over my Sarian coat: That thin shawl
I throw
From Mekonnen Bridge: I want to come down the steps
Leaving through Piazza

In love's suffocation: So the rooster doesn’t crow in vain
Loving you my love
When you hear the krar: Come out quickly, I’m waiting
Outside your door

As evening falls: Night, night
Oh, when your love is strong
As evening falls: Night, night
Come out when the krar is struck

Night, night: Night, night
Night, night: Night, night
Night, night: Night, night
Night, night: Night, night

Night, night
In the morning, by my side: You will sit
Bread will not be lacking: If I have not toiled
Embracing your body: I won’t be satisfied
Who is it, if you ask me: Who is it? Who is it?
It’s my heart: My hungry heart
That loves you: And doesn’t sleep at night
Let it come out, let it come out: My foot is caught in its steps
From you, it's not too much: Seventy steps

Oh… Zebene: Come, Zebene
Zebene, Zebene

As evening falls
Everyone has closed their doors
Tam tararam he strummed it
Come out, the krar

Tam-tarararam tarararam tarararam
He strummed the krar
Tam-tarararam tarararam tarararam

With her hair braided: Like Armide Mary
Zebene is her love: Announced by the krar
Tam-tarararam tarararam tarararam
Announced by the krar
Tam-tarararam tarararam tarararam

Having gone to Korea: When Zemach returns
When Zemach returns
He will remember his longing: Through the sound of the krar
Through the sound of the krar
Your love has troubled me: I can't recover
I can't recover
I’m lost for you: Like a bullet hit me
Like a bullet hit me

I was hit: By your shooting
By your shooting
For Zebene alone: I gave my hand today
I gave my hand today

Oh… Zebene: Come, Zebene
Zebene, Zebene

Over my Sarian coat: That thin shawl
I throw
From Mekonnen Bridge: I want to come down the steps
Leaving through Piazza

Like wandering for chicken wings: Dragging my coat
From place to place
As I turned around for you: Without the sun setting for me
Without the night dawning for me

As evening falls: Night, night
Oh, when your love is strong
As evening falls: Night, night
Come out when the krar is struck

Night, night: Night, night
Night, night: Night, night
Night, night: Night, night
Night, night: Night, night

Night, night
Full of barada: Armenian bread
Sasa, my shield: People are hungry
Embracing your body: I won’t be satisfied
Who is it, if you ask me: Who is it? Who is it?
It’s my heart: My hungry heart
That loves you: And doesn’t sleep at night
Let it come out, let it come out: My foot is caught in its steps
From you, it's not too much: Seventy steps

Oh… Zebene: Come, Zebene
Zebene, Zebene

I won’t leave the steps: Even if nature gives me wings
Unless I go like this: Struck by love
Tam-tarararam tarararam tarararam
Struck by love
Tam-tarararam tarararam tarararam

Your remedy is gold
Silver won’t buy you
Wealth without a heart: Can’t satisfy you
My beloved
Tam-tarararam tarararam tarararam
Can’t satisfy you
Tam-tarararam tarararam tarararam

Put it around your neck for me
Like Mother Teresa
Like Mother Teresa

So that I don't wander around
So that I become disciplined
So that I become disciplined

Forbidden, they said: The king’s hall
The king’s hall
He who wears rags: Can never enter
Can never enter

I came from Korea: Bringing you a watch
Bringing you a watch
With your Paris fashion: Be beautiful wearing it
Be beautiful wearing it

Oh… Zebene: Come, Zebene
Zebene, Zebene

Zena, my mother: Wait, come now
Come now
Zena, my mother: Wait, come now
Come now, come now
Zena, my mother: Wait, come now
Come now, come now
Zena, my mother: Wait, come now
Come now, come now
My beloved
Tam-tarararam tarararam tarararam
Can’t satisfy you
Tam-tarararam tarararam tarararam
Put it around your neck for me
Like Mother Teresa
Like Mother Teresa
So that I don't wander around
So that I become disciplined
So that I become disciplined
Forbidden, they said
The king’s hall
The king’s hall
He who wears rags
Can never enter
Can never enter
I came from Korea
Bringing you a watch
Bringing you a watch
With your Paris fashion
Be beautiful wearing it
Be beautiful wearing it
Oh… Zebene
Come, Zebene
Zebene, Zebene
Zena, my mother
Wait, come now
Come now
Zena, my mother
Wait, come now
Come now, come now
Zena, my mother
Wait, come now
Come now, come now
Zena, my mother
Wait, come now
Come now, come now