Paroles et traduction Teddy Afro - Mar Eske Tuwuaf (Fiqir Eske Meqabir) (Live)

Mar Eske Tuwuaf (Fiqir Eske Meqabir) (Live)

የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፈና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ፍቅር የበዛበት ዘልቆ ከማንኩሳ
መንናለች አሉኝ ብጫ ልብስ ለብሳ
ሸዋ ከሩፋኤል ስጠብቃት ኖሬ
ንቤ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
ሲኖዳ ዮሐንስ ያመት ወዜን ይዤ
ጋማ ሽጦ ካሳ፪ ሸኝቶኝ ከወንዜ
መጥቼ ከሸዋ ስጠብቃት ኖሬ
ለካ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
"ሀ" ብለህ ተው ድገም ሲሉኝ ንስሀ አባቴ
"ዋ" ብየ ተማርኩኝ አይ አለመስማቴ
ቀለም ወርቄ፫ ቢሆን የቅርቤ ጓደኛ
ፍቅር ለያዘው ሰው ከልካይ የለው ዳኛ
አሁን በማ ትኬ (ተክቼ) ይህ ልቤን ልካሰው
አንዴ በሷ ፍቅር የተረታሁኝ ሰው
የት እርቄስ ላገኝ ከፍቅሯ መሸሻ፬
እሷ ሆኖ ለኔ የአለም መጨረሻ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል፭ ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፍና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ላሳደገኝ ደብር የሥለት ልጅ ሆኜ
ካሕን እንዴት ይፍታኝ ያንቺ እስረኛ ሆኜ
በጊዜ ተደፋ የቀለሙ ቀንዴ
የኔ ፊደል ማወቅ ካንቺ አዳነኝ እንዴ
ሳዋህድ ከኖርኩት ቅኔን ከደብተሬ
ተሽሎኝ ተገኘ ባለ አንዲሩ ገብሬ
ለካ ሰው አይድንም በደገመው መጽሐፍ
እንደሰም አቅልጦ ፍቅር ካረገው ጧፍ
ለካ ሰው አይድንም በኦሪቱ ገድል
ወንጌል ይዞ መጥቶ ፍቅር ካረገ ድል
ማር ሲገባ ገዳም ድንጋይ ተንተርሶ
ጧፉም እንደ መናኝ እዩት ቢጫ ለብሶ
ወንጌል መነኮሱ በልጅነታቸው
ማር እስከጧፍ ሆኖ አለም ቢነዳቸው
አንቺ የፍቅር ጥጌ ውድነሽ በጣሙን፯
መምጣቴ ነው በቃ እኔ አቃተኝ አሁን
አዲስ አለም፰ ሆነ ባንቺ ስለ ወጋየሁ፱
እድሌ ሆነና ባጣሽ ተሰቃየው
ማር ጧፍ ሁኔ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማሬ ማሬ
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
ዘንግ ይዛ ማር ዘንግ ይዛ

Mar Eske Tuwuaf (Fiqir Eske Meqabir) (Live)

In the riverside shade, leaves that change with the season
Are wilted and scattered, the tree's beauty replaced
Where, my love, did I leave my basket as I wandered?
I followed the stream, my heart heavy with longing
My Brana, companion of my childhood days
Have you forgotten the ancient tales we shared?
My Brana, companion of my childhood days
Have you forgotten the ancient tales we shared?
My Brana, the pen of my childhood
Unlike you, I have no eloquent words
My Brana, the pen of my childhood
Unlike you, I have no eloquent words
Love blooms in abundance, like jasmine in Mainkusa
She calls to me, her voice as sweet as honey
I left her behind in the realm of Rufael in Shewa
And now I journey to find her, my heart heavy with longing
When Emperor Yohannes ruled with wisdom and grace
I traded my possessions for a precious jewel
Now I return from Shewa, my spirit renewed
And I will never forget my love, my heart's desire
"Start with 'H,'" my father advised with a gentle smile
"Then 'W,'" I replied, eager to learn
If I could be a scribe, skilled like Workie
Love knows no boundaries, like a judge with no bias
This heart of mine longs for its soulmate
Once lost in love's embrace, I found solace in her
Where can I find the key to unlock her heart?
She is my destiny, the end of my journey
Mar, you are my refuge
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, you entered the sanctuary with a heavy heart
Seeking solace in prayer through the night
Saint George of Dima or Mainkusa
You, the Gospel, clad in red
From this day forward, I will guard our love
So that none may steal you from me
You are my precious one
You are my precious one
The world is a prison, its bars painted yellow
The world is Adam's grave, a dark and dismal place
A dark and dismal place
Oh...
In the riverside shade, leaves that change with the season
Are wilted and scattered, the tree's beauty replaced
Where, my love, did I leave my basket as I wandered?
I followed the stream, my heart heavy with longing
My Brana, companion of my childhood days
Have you forgotten the ancient tales we shared?
My Brana, companion of my childhood days
Have you forgotten the ancient tales we shared?
My Brana, the pen of my childhood
Unlike you, I have no eloquent words
My Brana, the pen of my childhood
Unlike you, I have no eloquent words
As a child of the monastery, I was taught to worship
How can a priest resist your charms, a prisoner of your love?
Time has worn away the quill's sharpness
You alone can teach me the secrets of language
Alone in my cell, I discovered the verses I had written
They were found by a stranger, a man of knowledge
No man can decipher the scriptures I have penned
For love has clouded my mind, like a thief in the night
No man can understand the Torah's teachings
When love conquers the Gospel, truth prevails
As Mar entered the sanctuary, stones trembled
And the thief, like a serpent, shed its golden skin
The Gospel monk, in his youthful days
Mar, the thief, their paths intertwined
Your love, a precious jewel, beyond all measure
My journey is complete, my mission fulfilled
A new world has emerged, thanks to your love
I have been lost and found, transformed by your grace
Mar, you are my sanctuary
Mar, you are my refuge
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, Mar
Gojam, my radiant Mar
Mar, you entered the sanctuary with a heavy heart
Seeking solace in prayer through the night
Saint George of Dima or Mainkusa
You, the Gospel, clad in red
From this day forward, I will guard our love
So that none may steal you from me
You are my precious one
You are my precious one
The world is a prison, its bars painted yellow
The world is Adam's grave, a dark and dismal place
A dark and dismal place
Oh...
Mar, hold your staff, Mar, hold your staff